Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

Des milliers de personnes se déplacent chaque jour dans les grandes villes.

在大城市里面每天成千上万出门。

Elles attirent chaque année des milliers de visiteurs.

每年都吸引了成千上万的参观者。

Tous les jours, des milliers d’enfants font leur entrée dans le monde.

每天有几千名孩子出生。

Ce jour-là, des milliers de manifestants détruisent le mur.

那天，数千名行者来拆这面墙。

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的听众在听到这个消息时被激怒并打电过去。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是一个可以追溯到几千年前的故事。

J'ai dû lire cette histoire des milliers de fois. D'un côté, elle était invraisemblable.

这段故事，我不知读了几千遍。一方面，这事不像真的。

Il y en a tellement de livres qu'on peut faire des milliers de listes.

书太多了，我们可以列上几千份书单。

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清一个铁锤一天要生产几千枚钉子。

Des dizaines de voyages pour deux et des milliers d'autres cadeaux.

十几个的机会和几千个其他的礼品。

Par contre, certains ont bien compris qu'en les éradiquant par milliers ils pouvaient rapporter gros.

然而，一些已经意识到，砍掉成千上万根树木可以带来巨大的利润。

D’ailleurs, ce n’est qu’un début, un moyen d’amasser quelques milliers de francs pour m’établir ensuite.

加之，这只是个开端，积蓄上几千法郎，为的是让我以后自己站稳。”

Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南极的鸟类千百成群地在岛上营巢。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟声让猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数以千计的光点在阴影中。

Plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

就这样，几千公斤的肉被晾得干干的，放进船内库存起来。

Alors engagez-la, on vous prêtera bien dessus un millier d’écus.

“那就当掉它，一定能当上一千多埃居。

Le problème, c'est qu'en contrepartie, des sièges d'avions usés sont jetés par milliers chaque année.

但随之而来的问题是，每年都有数以千计的废旧飞机座椅被丢弃。

Personne ne pourra compter les morts mais ils sont des milliers.

没能说清楚到底有多少死难者，只知道至少成千上万。