Les Pays-Bas militent en faveur de l'adhésion au Protocole facultatif au sein des instances internationales.

荷兰倡议在国际论坛上遵守《任择议定书》。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性，应追溯性地废除这个群体享有特权。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何反对适用第七章，也没有来解释为何迟迟这样。

Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.

科特迪瓦政府当前财政拮据，这也是进行新一轮大批采购制约因素。

De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.

但至少出于两种考虑，宜采取这种解决办法。

La Suisse va continuer à militer pour la mise en œuvre effective de ce protocole.

瑞士将续为该议定书切实执行而努力。

Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.

但是我会续怀着更饱满热情为帮助改变这个世界而奋斗。

Militant pour la coopération Sud-Sud, la République bolivarienne du Venezuela collabore avec plusieurs pays africains.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国提倡南南合作，正在同一些非洲国家展开协作。

De solides considérations d'ordre public militent aussi en faveur d'une telle approche.

也有合政策考虑支持这种法。

Enfin, il a indiqué les raisons de principe qui militaient en faveur d'une telle position.

最后，法庭说明了采取支持这一法政策。

Deux raisons militent cependant en faveur d'une telle disposition.

但是，列入这样规定有二。

Il a commencé à militer dans ce parti alors qu'il était au lycée.

在上初中期间，他积极地参与了该组织。

Il milite pour l'unité des Roms et l'amélioration de leurs conditions économiques et sociales.

该党活动目是加强罗姆人团结，改善罗姆人经济和社会状况。

Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.

赫尔辛基委员会正在积极游说，使该机构也吸收非政府组织参加。

L'Australie milite depuis longtemps en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.

澳大利亚长期以来一向支持扩散和裁军。

L'emprisonnement aux États-Unis de camarades pour avoir milité cause d'énormes souffrances.

同志们因战争罪而被投入美国监狱让人感到巨大痛苦。

Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.

它们大力主张颁布非歧视性承权法。

La Suisse milite pour que l'Initiative soit appliquée avec souplesse.

瑞士承诺确保以灵活方式实施这一倡议。

Organisation féminine non partisane qui milite en faveur de l'autonomisation des femmes au Kenya.

全国超党派政治性妇女成员组织，致力于赋予肯尼亚妇女权力。

En outre, elle milite pour la création d'un centre spécialement prévu pour ces activités.

他们还一直为成立一个专门开办这种活动中心而游说。