Ses yeux s’étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote.

他的眼睛湿润起来，衣扣严整地穿着大衣，僵直地挺坐在马鞍上走去了。

En cas de non-paiement, Athènes intervient militairement.

在不付款的情况下，雅典进行军事干预。

Beaucoup de sénateurs semblent encore indécis face à la volonté de M. Obama d'intervenir militairement.

许多参议员似乎仍对奥巴马先生军事干预的意愿持不确定态度。

La Russie a de nouveau frappé militairement en Syrie.

SB：俄罗斯再次对叙利亚进行军事打击。

Mais les autorités russes sont aussi impliquées militairement en Syrie.

但俄罗斯当局也在叙利亚进行了军事介入。

La France a frappé militairement des cibles en Syrie.

法国对叙利亚的目标进行了军事打击。

Le parlement turc approuve un dispositif permettant au gouvernement d'intervenir militairement en Irak et en Syrie.

耳其议会批准了一项允许政府在伊拉克和叙利亚进行军事干预的方案。

La Turquie, limitrophe de la région où se situent les combats, est toujours réticente s'engager militairement.

与发生战斗的地区接壤的耳其仍然不愿进行军事接触。

Au printemps, les Allemands décident d'investir militairement l'Iraq, ce qui pourrait leur donner un avantage indéniable.

春天，德国人决定军事占领伊拉克，这可能给他们带来不可忽视的优势。

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

我想重申我们的立场。马里的局势不能也不会通过军事手段解决。

Cette évolution alimente les débats à Ankara, où le gouvernement va demander demain l'autorisation d'intervenir militairement en Irak et en Syrie.

这一发展加剧了安卡拉的辩论，政府明天将寻求批准在伊拉克和叙利亚进行军事干预的许可。

Et il se disait qu’il serait temps alors de lancer des télégrammes, pour faire occuper militairement les fosses, si telle était l’opinion de ces messieurs.

他想，假使那些大人先生们认为需要派军队来把守矿井的话，到那时再拍电报叫军队也不迟。

Par ailleurs, le président de la Mauritanie s'est dit prêt à intervenir militairement au Mali, dans le cadre du déploiement d'une force des Nations Unies.

此外，毛里塔尼亚总统表示愿意在马里进行军事干预，作为联国部队部署的一部分。

Il a demandé au conseil de la fédération, la chambre haute du parlement, de lever l'autorisation d'intervenir militairement en Ukraine, qu'il avait sollicitée en mars.

他要求联邦委员会，即议会的上议院，撤销他在3申请的对乌克兰进行军事干预的授权。

Le conseil de la fédération a levé l'autorisation, qu’il avait votée en mars, d'intervenir militairement en Ukraine. Le président russe en a fait la demande hier, à la surprise générale.

联邦委员会取消了它在 3 投票通过的对乌克兰进行军事干预的授权。俄罗斯总统昨天提出了这个要求，令所有人感到意外。

Voilà le casse-tête de John Kerry ce mardi à Erbil. Il a rappelé au président du gouvernement du Kurditan Massoud Barzani que les Etats-Unis étaient prêts à soutenir militairement l’Irak

这就是约翰·克里周二在埃尔比勒面临的难题。他提醒库尔德斯坦政府主席马苏德·巴尔扎尼，美国准备在军事上支持伊拉克。

Dans la semaine qui suivit, outre qu'il se mit à fondre presque à vue d’œil， il prit l’habitude de manger le potage avec sa fourchette et de saluer militairement les gardiens de la paix.

接下来的一个星期，他除了以肉眼可见的速度消瘦之外，他还多了用叉子喝汤，和给治安警察敬军礼打招呼的习惯。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队把守，这是在危急时刻缺乏预见的致命表现，是招致灾祸的愚蠢的行动，是一个政府在急需了解真情的时候犯的错误。

On rencontra plusieurs fermes crénelées et défendues par des fossés profonds ; la maison principale était pourvue d’une terrasse du haut de laquelle les habitants, organisés militairement, peuvent faire le coup de fusil avec les pillards de la plaine.

途中也遇到几座庄户，都是深沟高垒，正屋上有个阳台，庄里的居民都有武器，他们可以从阳台上射击平原里的盗匪。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组的队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认识的人。