Ces dernières visent quatre secteurs stratégiques novateurs (microélectronique, logiciels, produits pharmaceutiques et biens d'équipement), qui bénéficieront d'un accès facilité au crédit et d'autres incitations.

后者针的是被定为战略选项的四种高度创新活动(微电子、软件、制药和资本货)，这些活动将得到制度性支持，在获得贷款或其它激励面享受便利。

Ces programmes sont axés sur quatre domaines jugés stratégiques pour le développement industriel du Brésil et pour son insertion sur les marchés mondiaux : la microélectronique, les logiciels, les produits pharmaceutiques et les biens d'équipement.

纵向案侧重于巴西的工业和国际贸易地位具有战略意义的四个领域：微电子、软件、医药和资本货。

Les progrès rapides de la microélectronique, de la biotechnologie et de l'informatique ont une importance capitale pour le développement, et l'accroissement de la coopération internationale est nécessaire pour que tous puissent bénéficier des possibilités qu'ils offrent.

微电子学、术和信息术面的迅速进步极为重要，而为了保证取得这些进步带来的机会，必须进行更大的国际合作。

Les matériaux autoréparables offrent une solution qui pourrait être révolutionnaire dans divers domaines, y compris en ce qui concerne les composites structuraux (fissuration de la matrice, décollement de l'interface, délamination), la microélectronique et les adhésifs (microfissuration).

自愈合材料为各领域提供了一种可能具有革命性的解决案，包括在结构复合材料（基体断裂、界面脱粘、脱层）、微电子和粘合剂（微裂）等领域。

La R-D réalisée dans les domaines de la microélectronique, des biotechnologies, des produits pharmaceutiques, de la chimie et du développement de logiciels peut être mondialisée plus facilement que la R-D dans les industries traditionnelles car elle peut être géographiquement dissociée de la production.

在微电子、术、医药、化学品和软件开面的研，由于能够在地理上与产脱钩，因此比传统产业的研更易于全球化。

Aujourd'hui, plus que jamais, la rapidité des progrès de la science et de la technique, en particulier dans des domaines comme la microélectronique, la biotechnologie et l'informatique, joue un rôle décisif dans le développement économique et social, donc dans tous les domaines de l'entreprise humaine.

今天，科的速度比以往任何时候都要快，特别是在微电子、术和信息术等面，这种情况已在经济和社会面挥了关键作用，因此也影响及人类努力的所有领域。

En Malaisie, l'État du Terengganu collabore avec la MIMOS, organisation malaisienne de recherche-développement spécialisée dans les TIC et la microélectronique, pour mettre en œuvre un écosystème de logiciel libre qui inclut les sociétés de conception de logiciels, les organismes d'appui, la communauté du logiciel libre et le secteur éducatif.

在亚洲，马来西亚丁加奴州正与马来西亚专门从事信通术和微电子术研究和开的组织MIMOS一道合作实施开放源码软件态系统，其中包括软件开业、支助、开放源码软件界和教育部门。

Le cursus se compose principalement de programmes à court terme portant sur diverses matières techniques ou de programmes d'apprentissage en ingénierie, ainsi que d'une formation technique supérieure d'ingénieur en trois ans; il peut également déboucher sur une licence d'ingénieur ou une maîtrise en ingénierie, en gestion d'entreprises ou en microélectronique; une formation professionnelle aux technologies de l'information est aussi proposée.

该中心的主要培训班有：有关各种术专题的短期培训班、初级工程培训班、为高中毕业举办的为期3年的工程学位培训班、有学士学位的工程培训班、有硕士学位的工程商业管理或者微电子学培训班以及信息术从业人员的考证班。