Selon les estimations, environ 95 % de la biomasse océanique serait microbienne.

海洋的生质中估计约有95％是微生。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

La minéralisation microbienne est généralement lente.

微生矿化成二氧化碳的过程一般很缓慢。

Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.

涉及深海遗传资源的活动重点注意的似乎是与热液喷口有关的微生群。

On trouve des acides gras dotés de longueurs de chaînes et de schémas d'insaturation divers dans toute vie microbienne.

所有微生都含有种链长及不饱和形式的脂肪酸。

Ces effets peuvent être particulièrement persistants aux hautes latitudes, où les basses températures empêchent la décomposition microbienne des hydrocarbures toxiques.

这类危害度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍微生将有毒碳氢化合分解。

Des recherches effectuées en laboratoire sur des mélanges de PBB montrent que ceux-ci sont assez résistants à la dégradation microbienne.

实验室调查中，溴联苯混合似乎对微生退化较有抵抗性。

La contamination microbienne et chimique des ressources en eau a souvent lieu lorsque le traitement des déchets solides est inadéquat.

固体废处理设施不足，常常对水资源造成微生和化学。

Les ateliers de formation ont porté sur les questions qui se font jour dans le domaine des ressources génétiques microbiennes.

环境署与粮农组织协作对来自东非和中非农业研究人员协会的15名科学家提供了关于动遗传保护所涉技术问题的培训。

Ils se sont intéressés particulièrement aux facteurs naturels de la croissance des poissons et aux défenses naturelles contre les infections microbiennes.

尤其令人关注的特性包括天然鱼类生长因子和抗微生感的天然化合等。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的杀幼虫剂，如微生产品或昆虫生长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Le recensement de la diversité microbienne dans le milieu marin est encore loin d'être terminé et demandera plusieurs décennies de travail au minimum92.

对海洋环境中微生样性的清查仍远未完成，至少需要几十年才能取得进展。

L'utilisation d'exopolysaccharides microbiens découverts sur des évents hydrothermaux est actuellement évaluée, principalement pour des applications de régénération tissulaire et le traitement des maladies cardiovasculaires.

目前正评价从热液喷口分离出来的微生胞外糖，以确定是否能用于治疗，主要是组织再生和心血管疾病这两个领域。

Il a aussi été procédé à des études par sondage en vue de découvrir des agents microbiens susceptibles de servir d'agents pathogènes à l'avenir.

此外，还调查了有哪些微生剂将来有可能用作病原体。

Les micro-organismes comprennent à la fois les procaryotes (bactéries), hétérotrophes (consommateurs), autotrophes (producteurs primaires ou photosynthétiques) et mixotrophes (stratégie nutritionnelle mixte) et les eucaryotes microbiens.

微生包括异养（消费者）、自养（初级生产者或光合作用活跃生）和混养（混合营养策略）原核细胞（细菌）和真核微生。

Selon les données rassemblées sur une période de trois ans, les variations interannuelles des conditions microbiennes et biochimiques seraient plus prononcées que les variations saisonnières.

三年间收集的数据显示，微生和生化条件的年际变异比季节间变异更为明显。

L'eau de mer contient également des milliers de souches microbiennes qui ne sont pas étudiées ni caractérisées aujourd'hui faute de moyens pour les cultiver en laboratoire.

普通海水也包含着成千上万种微生菌株，但由于目前没有能力实验室进行培养，而尚未研究或判断其特性。

On sait que le pétrole, les biphényles polychlorés, d'autres produits chimiques organiques et les métaux lourds peuvent tous être dégradés, altérés ou détoxifiés par des processus microbiens.

油脂、氯联苯、其他卤代有机化学品以及重金属，目前已知都可通过微生方法进行降解、改变或去毒。

Les travaux des 15 dernières années ont révolutionné la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la production, au cycle biochimique et à la diversité des océans.

15年来，了解微生对海洋生的繁殖、生化循环和样性的贡献方面出现了革命性的进展。

La découverte de nouvelles espèces ainsi que de produits présentant un potentiel pharmaceutique est plus rapide dans le cas des organismes marins et microbiens que dans celui des organismes terrestres34.

与陆地生相比，海洋生和微生中发现新的具有潜药理作用的种和产品的速度更快。