À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana.

迄今为止，日本海洋研究开发机构已经从马里亚纳海沟分离出180个物物种。

En outre, la prospection biologique conduit à l'identification de nombreuses espèces nouvelles, en particulier de différents microbes.

物勘探工作还可发现许多新物种，特别是不同物。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已经从热液喷物中开发出若干有商业用途酶。

La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.

《物武器公约》是与细菌和疾病进行死存亡斗争堡垒。

Certains de ces microbes se sont avérés importants comme source de composés nouveaux ayant un usage industriel ou médical.

其中有些物已证明其重要性，是工业和医疗用途新化合物来源。

Surveiller l'évolution de la résistance aux microbes est indispensable pour faire régulièrement le point sur les traitements et en maintenir l'efficacité.

监督抗物抗拒方式发展，对于确保治疗方法经更新者持续效用而言，是很有必要。

Il est bien établi que le développement durable exige la préservation d'une réserve diverse de matériel génétique de plantes, d'animaux et de microbes.

已经充分证明，可持续发展需要多样化植物、动物和物种质基因库。

Des vecteurs et des réservoirs naturels ont été étudiés en vue de découvrir des pathogènes inconnus ou des microbes associés à des pathogènes connus.

对于原先不为人知病原体或与已知病原体有关物，调查了是否存在媒介和天然贮主。

AlgaeBase s'inscrit dans le cadre de l'initiative Species2000, visant à constituer une liste validée de toutes les espèces du monde (végétaux, animaux, champignons et microbes).

藻类库是Species2000计划分，该计划旨在建立世界所有物种（动物、植物、真菌和物）得到验证清单。

Les travaux menés sur les microbes vivant dans les évents hydrothermaux ont également abouti à la création d'ingrédients destinés aux cosmétiques, notamment les crèmes antirides.

关于热液喷物研究还引导研制了用于化妆品成分，包括抗衰老乳霜。

Les maladies infectieuses représentaient actuellement une menace importante pour la santé humaine en raison de l'émergence de nouvelles espèces et de nouvelles souches de microbes.

由于新物物种和系别出现，传染病目前对人类健康构成了严重威胁。

Plus de 70 % des dispensateurs de soins ne se lavent pas les mains avant d'accomplir des tâches comportant un risque élevé de transmission de microbes.

护理人员在重要时刻不洗手。

Les États parties devraient veiller à ce que les ressources naturelles en eau soient protégées d'une contamination par des substances nocives et des microbes pathogènes (par. 8).

缔约国应“保护自然水资源不受有毒物质或病源细菌污染”(第8段)。

On a expliqué que, le prélèvement sur place n'étant pas nécessaire une fois les informations génétiques extraites des microbes, il n'y aurait pas épuisement des micro-organismes.

这些代表团解释说，因为大多数情况下旦从物中提取了遗传信息，就不需要再到现场采集标本，这样物资源就不会枯竭。

Le lindane se dégrade très lentement sous l'action des microbes aérobies, avec une demi-vie dans le sol s'élevant, selon les calculs, à 980 jours en conditions de laboratoire.

在实验室富氧条件下，林丹可由于物作用而极为缓解地降解，计算出在土壤中半衰期为980天。

Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”

“野外或战场敷料是个大块吸收布垫，连着个用来捆绑固定布垫细绳。

Les résultats d'une telle recherche peuvent servir à mettre au point des matériaux contre la corrosion et à comprendre le processus de colonisation des surfaces par les microbes.

这类研究成果可用于开发防污和防腐材料，了解物是如何在表面繁殖。

Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.

除这些在深海沉积物中存物外，这些区域发现其他物包括多毛虫、贻贝、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼。

Il est complètement inexplicable et injustifiable que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies menace un autre État Membre et le compare à un « microbe sale ».

联合国个会员国领导人如此威胁另个会员国，并把这个会员国比作“肮脏物”，这是完全不可理解和毫无道理。

L'eau nécessaire pour chaque usage personnel et domestique doit être salubre et donc exempte de microbes, de substances chimiques et de risques radiologiques qui constituent une menace pour la santé.

个人和家庭用水必须安全，没有物、化学物质和威胁个人健康放射性危险。