La Commission a pris note des travaux de recherche en cours consacrés au merlan bleu austral, et a observé que le Sous-Comité avait à nouveau conseillé de maintenir les prises de cette espèce à leurs niveaux acceptables à long terme de 55 000 à 59 000 tonnes, ainsi qu'il l'avait recommandé lors de réunions précédentes, jusqu'à l'établissement d'une nouvelle évaluation.

委员会注意到正继续调查研究南方蓝鳕鱼，注意到科学小组委员会重申，在作出新评估前，有必要将该鱼种渔获量继续保持在小组委员会过去几次会所55 000至59 000吨这一可持续限度内。

La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité le fait que les prises de merlan bleu austral avaient à nouveau dépassé le niveau considéré par le Sous-Comité comme acceptable pour assurer la durabilité de l'espèce, même si la diminution de la biomasse du stock reproducteur de cette espèce semblait s'être stabilisée.

委员会注意到，科学小组委员会对南方蓝鳕鱼捕获量再次超过小组委员会认为可持续水平表示关切，但该鱼种产卵群生物量下降趋势似乎已有所稳定。

La Commission a décidé de recommander la tenue d'un atelier de deux jours sur cette espèce avant la prochaine réunion du Sous-Comité scientifique afin d'envisager les objectifs et les modalités de l'enquête à venir sur le merlan bleu austral, ainsi que d'autres méthodes possibles d'évaluation des stocks.

委员会意在小组委员会举行下一次会之前，召开一次为期两天鱼种讲习班，讨论未来南方非洲鳕调查目和设计，及可行其他存量评估方法。

Par ailleurs, les États-Unis ont indiqué qu'ils sont récemment entrés en négociation avec le Canada dans le but de conclure des accords pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.

此外，美国报告说，最近它已与加拿大展开谈，结养护和管理太平洋鳕鱼（又称无须鳕）和北太平洋长鳍金枪鱼跨界种群协定。

La Commission a pris note des travaux en cours sur le merlan bleu austral et elle a observé que le Sous-Comité avait à nouveau conseillé de maintenir, pour cette espèce, le taux de capture optimal de 56 000 tonnes qu'il avait recommandé.

委员会注意到目前就南方蓝鳕鱼正在进行研究，并且科学小组委员会也重申了一项，即有必要将这一鱼种捕捞量控制在科学小组委员会56 000吨之内。

De plus en plus, les chalutiers exploitant les grandes pêcheries néo-zélandaises (pêche au hoki et au merlan bleu austral) disposaient à bord d'installations de production de farine de poisson et transformaient les poissons qui auraient été rejetés dans le passé.

在新西兰较大拖网渔业（新西兰鲥（hoki）和南方非洲鳕）中，渔船正越来越多地在船上设置鱼粉工厂，利用过去会被丢弃鱼种。

La Commission a en outre recommandé d'organiser un atelier dans le cadre de la prochaine réunion du Sous-Comité en vue de poursuivre l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral et de hoki et d'affréter conjointement un navire.

委员会还在小组委员会召开下次会时举行扩大讨论会，推进目前南方蓝鳕鱼类和Hoki现况评估进展，并为联合航行研究进行规划。

En raison de la forte incertitude entachant ces résultats, le Sous-Comité a cependant recommandé qu'en attendant de nouveaux résultats scientifiques, les prises de merlan bleu austral soient maintenues à 55 000 tonnes pour préserver la taille des stocks.

不过，这些结果不太稳定，因此科学小组委员会直至获得新科学证据之前，将西南大西洋南方非洲鳕捕捞量控制在55 000吨，保持存量。

La Commission a décidé que le Sous-Comité devrait envisager la prise de mesures supplémentaires pour préserver les stocks de merlan bleu austral et continuer de donner des conseils sur la manière de parvenir aux objectifs de durabilité.

委员会意，科学小组委员会应审保护南方蓝鳕鱼其他措施，并就如何确保该鱼种持续生存提出意见。

La Commission a décidé que le Sous-Comité scientifique devrait envisager la prise de mesures supplémentaires pour préserver les stocks de merlan bleu austral et donner des conseils sur la manière de parvenir aux objectifs de durabilité.

委员会意，科学小组委员会应审保护南方蓝鳕鱼其他措施，并就如何确保该鱼种持续生存提出意见。

La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité la baisse des niveaux de biomasse de merlan bleu austral et de l'inquiétude du fait que les prises ne sauraient être maintenues à leurs niveaux actuels.

“委员会注意到科学小组委员会对下事实表示不安：目前南方篮鳕鱼生物量减少，并且从鱼群补充普遍情况来看，当前捕捞量很可能是不可持续。

Les États-Unis et le Canada ont indiqué qu'ils coopéraient pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.

美国和加拿大报告说，他们在养护和管理太平洋鳕鱼（又称无须鳕）和北太平洋长鳍金枪鱼等跨界鱼类种群方面进行了协作。

Elle a recommandé d'organiser un autre atelier dans le cadre de la prochaine réunion du Sous-Comité en vue de poursuivre les travaux relatifs à l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral.

并与小组委员会下一次会时再举行一次工作会，延长关于南方蓝鳕鱼现状工作。

Rappelant l'importance qu'elle accordait à la nécessité de pérenniser la pêche au merlan bleu austral, la Commission a constaté que, selon des analyses récentes, la taille des stocks avait cessé de diminuer.

回顾委员会对实现持续捕捞南方非洲鳕重要性关切，委员会注意到当前分析指出其存量减少情况业已停止。

Selon la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, le merlan bleu maintient une pleine capacité de reproduction, bien que les prises des dernières années aient dépassé le total des prises admissibles.

在东北大西洋渔业委员会区域，非洲鳕被认为已经具有完全繁殖能力，尽管近年来渔获量已经超过了总可捕量。

Les débats se sont concentrés sur trois types de ressources halieutiques qui revêtent une importance particulière pour la région : les stocks de calmars, de merlus blancs et de merlans bleus.

会上讨论主要集中于对该地区特别重要三种海洋资源，即：鱿鱼、新西兰海鳕和非洲鳕鱼种群。

La Commission a pris note des progrès accomplis et des données recueillies dans le cadre de l'étude scientifique consacrée par les deux pays au merlan bleu austral.

委员会注意到目前正在就南方非洲鳕进行研究取得进展及对这一鱼种进行联合科学调查所得到资料。

Par exemple, les captures de merlan bleu et d'anguille augmentent dans l'Atlantique Nord-Est, ces poissons ayant été acceptés par les consommateurs en raison de leur faible prix.

例如，东北大西洋蓝鳕和犁鳗捕获量不断增长，这些鱼因价格低而为消费者所接受。

Les recommandations de la Commission stipulaient également la taille minimale des mailles des filets utilisés pour la pêche au capelan et au merlan bleu.

东北大西洋渔委会还规定了捕捞毛鳞鱼和非洲鳕时最起码网目尺寸。

Outre ces calmars, diverses espèces de poissons à nageoires, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.

除了这两种鱿鱼之外，还有一些有鳍鱼，包括南方蓝鳕鱼、hake和hoki。