Ce n'est pas la première fois que le pouvoir afghan, comme celui deBagdad, se plaint des mercenaires.

这不是阿富汗政权第一次对美国雇佣军表示不满。伊拉克政府也有着同样抱怨。

D'autres facteurs jouent en défaveur d'une interdiction des mercenaires,notamment le fait que la volonté politique de M.

而其他现实因素也不利于禁止使用雇佣军愿望实现。

La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.

关于雇佣军第三次专家会议于12月6日至10日在日内瓦举行。

D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.

一名专家认为，这是对雇佣军活合情合理性。

Une autre possibilité était d'introduire une disposition distincte consacrée aux sociétés mercenaires.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。

La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.

了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军公司。

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.

在一些国家，对雇佣军采用了《第一号附加议书》第47条模式。

De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.

此外，使用儿童展开雇佣军活也必须被看作是一个加重处罚因素。

Les mercenaires n'ont pas la moindre conscience ni la moindre morale.

雇佣军完全不顾良心和道德。

Cet article ne permet pas de mieux cerner la notion de mercenaire.

因此，对雇佣军概念没有作任何重大修改。

Le problème des mercenaires retient lui aussi l'attention de la CEDEAO.

雇佣军也已引起西非经共体重视。

Je crois qu'il en va de même pour ce qui est du problème des mercenaires.

我认为这也同样适用雇佣军。

La présence de mercenaires a été signalée dans plusieurs de ces conflits.

在这些冲突中，看到雇佣军踪影。

Le rapport du Rapporteur spécial contient une proposition d'amendement concernant la définition du mot mercenaire.

特别报告员在报告中提出了修改雇佣军建议。

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇佣兵甚至承认他们是利比里亚军队人。

Le recrutement, le financement, la formation et l'utilisation de mercenaires en font partie.

雇佣军招募、资助、训练和利用是其一部分。

Toutefois, elles doivent savoir que le recrutement de mercenaires constitue une violation du droit international.

应该对它们提出警告，招募雇佣军即违反国际法。

La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特别报告员提出反映了雇佣军活多种目犯罪性质。

La nature criminelle des activités mercenaires est totalement occultée.

雇佣军活罪恶性质是隐蔽。

Nous sommes tous conscients de la nocivité des activités des mercenaires en Côte d'Ivoire.

我们完全认识到科特迪瓦雇佣军活害处。