Résultat, il y a plein d’études qui ont été menées sur ce sujet, et ce qu’il en est sorti, c’est que les personnes vaccinées contre l’hépatite B n’ont pas plus de risque de développer une sclérose en plaques.

结果，有关此主题及其容的研究很多，出来的原因是，接种乙肝疫苗的人发生多发性硬化症的风险不会更高。

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

原因是他的救兵来了：一封匿告他敌人正在采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给他一份由参谋部偷来的、能救他一命的文件。

On parlait de menées légitimistes ; on parlait du duc de Reichstadt, que Dieu marquait pour la mort à cette minute même où la foule le désignait pour l’empire.

有的谈着正统派的阴谋；有的谈到雷希施塔特公爵，正当人民大众指望他起来重建帝时，上帝却一定要他死去。

Des actions d'aide au développement des régions pauvres par la relance de la consommation seront menées pour soutenir la remise en marche des industries locales.

开展消费扶贫活动，支持扶贫产业恢复发展。

Edmond, consulté, fut d’avis que l’île offrait toutes les sécurités possibles, et que les grandes entreprises pour réussir avaient besoin d’être menées vite.

他们征求德蒙的意见时，他也认那个岛从各方面来看都极安全，而且那件大事，要想做得好，就必须做得快。

C'est-à-dire, vous avez des avions neufs qui décollent dans des conditions de vol excellentes, et sont menées par des équipages compétents.

两次都是新飞机，在飞行状况非常好的情况下失事，并且飞行员也具备足够的飞行资质。

Les résultats des recherches menées par des chercheurs belges et américains sont pour le moment de simples essais de laboratoire.

比利时和美研究人员进行的研究结果目前仅是简单的实验室测试。

Ces enquêtes devraient être menées aussi rapidement que possible dans les États membres concernés afin d'établir les différentes responsabilités.

这些调查应该进行地尽可能得快在涉及的欧盟成员了建立不同的责任。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！

Du moment où M. de Villefort, ami de la famille Danglars, agissait ainsi, il n’y avait plus à supposer que le procureur du roi eût rien su d’avance et se fût prêté à aucune des menées d’Andrea.

腾格拉尔的朋友维尔福既然这样做，便谁都不会怀疑那位银行家曾经知道或帮助安德烈的任何阴谋。

Aux États-Unis, l'une des plus importantes opérations menées contre les MS-13.

在美，针对MS-13黑帮进行了一次最大规模的行动之一。

Des frappes aériennes sont aussi menées en Irak.

在伊拉克也进行了空袭。

En Afghanistan, les forces de sécurité visées dans des attaques menées par les talibans.

在阿富汗，安全力量遭到塔利班发动的袭击。

Suite à des opérations menées par les soldats français et maliens.

在法和马里士兵执行的行动之后。

Emmanuel Macron à Madrid ce soir a jugé jeudi « utiles » les discussions menées la veille entre Donald Trump et Jean-Claude Juncker, tout en indiquant ne pas « être favorable » à la négociation d’un « vaste accord commercial » entre l’Union européenne et les États-Unis.

埃马纽埃尔·马克龙周四在马德里表示，他认前一天唐纳德·特朗普和让-克洛德·容克之间的讨论是“有用的”，但同时也表示他不“倾向于”欧盟与美之间谈判一个“广泛的贸易协定”。

Les explorations destinées à la recherche de réserves d'uranium ont été menées sur plus de 63 pour cent du territoire iranien jusqu'ici, a fait savoir M. Salehi, cité par l'agence de presse officielle IRNA.

萨利希在接受官方新闻机构IRNA采访时表示，迄今止，已有超过63%的伊朗领土进行了铀资源勘探。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

这一认识基于世界上第一颗量子卫星，太空尺度量子实验（QUESS）进行的实验，于周四发表在学术期刊《自然》上。

WL : Ce sont au moins 21 villageois qui ont été tués dans des attaques menées par des hommes armés à moto, dans l'État de Kaduna, dans le Nord du Nigeria.

至少21村民在尼日利亚北部卡杜纳州遭到武装摩托车手的袭击而死亡。

Près de 270 000 Rohingas ont fui la Birmanie depuis deux semaines pour se réfugier au Bangladesh. Les arrivées augmentent chaque jour en raison des exactions menées par l'armée birmane.

近27万罗兴亚人过去两周从缅甸逃往孟加拉。由于缅甸军队的暴行，每天都有越来越多的人抵达。

Du nom de ces révélations sur les dessous du foot-business suite à des enquêtes menées par un collectif de medias européens - dont Mediapart en France.

这些揭露的字在足球业务的底层，由欧洲媒体集体进行调查 - 包括法的Mediapart。