Les garçons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.
男生们总是把好气色看成是身体健康标志。
Il a une rare aptitude au calcul mental.
他心算方面有着特殊才能。
Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?
您以前有过严重心理或生理病吗？
Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.
他们许多人出现失、和恶梦等毛病。
Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
被告既具备犯罪客观要件，也具备犯罪主观意图。
Les conséquences des viols sur l'état physique et mental des victimes sont terribles.
强奸对受害者身心状况造成后果是极可怕。
Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.
交通事故、创伤和病也有所增加。
Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.
人中有1人存在健康问题。
On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.
据估计，保安部队中40%成员都有严重残。
Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.
病原因因国家而已，也因人而异。
L'organisation Inclusion International fait campagne pour l'égalité des droits des personnes souffrant de déficiences mentales.
融入社会生活国际组织提倡智力残者享有平等权利。
Ces mesures ont considérablement modifié la manière dont les soins de santé mentale sont prodigués.
这些措施在很大程度上改变了提供卫生服务方式。
En Grèce, peu d'études épidémiologiques sont consacrées à la santé mentale de la population.
在希腊，有关希腊人健康流行病学研究甚少。
C'est dans le rapport sur les déficiences mentales que cette «dissection» est la plus poussée.
关于残人问题报告中最详细地讲述了这种“拆解”办法。
Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.
目前没有任务专门针对身心残儿童。
Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.
有些答复还说，有关个人患有失。
Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.
所有人智力和体力能力培养。
Cependant, en beaucoup d'endroits, ils souffrent toujours de diverses formes de maltraitance physique et mentale.
尽管如此，在许多地方，儿童依然受到各种形式身体暴力和暴力侵害。
Coordonnateur national du programme de l'OMS sur la santé mentale.
世界卫生组织心理健康项目国家协调员。
Membre du Conseil municipal de Vilnius et de la Commission municipale pour la santé mentale.
维尔纽斯市议会议员和市卫生保健委员会成员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle était restée seule, responsable de sa vie, de sa prison mentale aussi.
她一个人待着，要对自己的生命负责，也要对她内心的监狱负责。
Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.
这让他们对我们的心里状况和对他们自己的身体状况感到放心。
En cinquante, j'avais deux ans.Exactement l'âge mental de ce crétin, aujourd'hui.
50年，我才2岁，跟这傻子现在的心智一般大。
Votre mental ne peut pas être fort si votre physique est faible.
如果外表很弱，你的心理就会很强。
Et depuis 2001, les homosexuels ne sont plus considérés comme des malades mentaux.
自2001年以来，同性恋者再被认为是精神病患者。
La grande matinale, journée spéciale, santé mentale, des solutions existent.
大型早间节目，特别日，心理健康，解决方案是存在的。
De son côté, Erdogan s'est interrogé en public sur la « santé mentale » du président français.
这种反应令人失望。 另一方面，埃尔多质疑法国总统的“精神健康” 。
Et il est évidemment, question de santé mentale.
显然，这里也谈到了心理健康问题。
Donc ça évite la fatigue mentale des premières longues conversations.
所以这可以避免最初长时间对话带来的精神疲劳。
J'aime bien son style de jeu, j'aime bien son mental, comment il est.
我喜欢他的打球风格，喜欢他的心态，他这个人。
C'est tout l'univers mental déjà fragile d'Adèle qui maintenant vacille.
这已经是脆弱堪的阿黛勒的精神世界现在始摇摇欲坠。
Préparateur mental, Gilbert Enoka est parti aussi.
心理教练吉尔伯特·埃诺卡也一同离去。
Et on en apprend beaucoup ce matin sur la préparation mentale de nos athlètes.
而且今天我们从中学到了很多关于运动员的心理准备。
La première chose c'est de savoir que le désordre n'est pas une maladie mentale.
首先要明白，混乱并是一种精神疾病。
Mais avec ça, il y a forcément la santé mentale qui va mieux.
但这样一来，心理健康肯定也会变好。
Le tapis vert, c'est d'abord un symbole d'opulence, de ouf, malade mental, pour deux raisons.
绿色地毯首先是一种奢华的象征，非常酷，疯狂到极致，原因有两个。
Souvent l'instabilité physique n'est pas moins prononcée que l'instabilité mentale.
通常身体上的稳定并亚于心理上的稳定。
Le mental influe sur le physique.
心理影响身体。
Je voyais vraiment ça comme une activité uniquement de maintenance physique émotionnelle, mentale et spirituelle.
我真地把它看作是一种仅用于维护身体、情感、心理和精神的活动。
Le running élimine la charge mentale.
跑步消除精神负担。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
标志。
》
影节选 
病吗？
失
、
和恶梦等毛病。
会很强。
再被认为是
质疑法国总统的“精神健康” 。
