Ils mendiaient, bien souvent avec un bébé dans le dos ou sur les bras.

他们背着或怀里抱着个娃娃沿街乞讨。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失业者经常街上或地铁里乞讨。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro, et même si l’Etat les aide un peu, cet argent est insuffisant pour vivre dans des conditions décentes.

失业者经常街上，地铁站乞讨，即使国家帮助他们一点，但这些钱不足以在社会上体面的生活。

Ca m’embêtait fortement de mettre ce plat à la poubelle compte tenu que dans ce parc des enfants venaient mendier et s’ils pouvaient, finissaient les restes dans les plats.

如果他们愿意，或者以把这打包的东西吃了，毕竟没有动过。

Nous ne voulons pas mendier mais nous essayons de vendre des cartes que nous faisons nous-mêmes.

我们不想骗您，我们还是看否卖些自己做的卡片吧。这以帮到我们的学校。

Les femmes disent la bonne aventure, mendient et vendent toutes sortes de drogues innocentes ou non.

女人则算命、乞讨或卖药，无害的有毒的应有尽有。

Elle a été abordée par une mendiante qui l'a emmenée au Pakistan.

一名乞讨的妇女与她搭话把她带到了巴基斯坦。

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如洗的妇女沦落为乞丐。

Ces enfants font souvent partie de bandes criminelles qui volent ou mendient pour vivre.

这些孩子往往加入了以偷窃或乞讨为生的犯罪团伙。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Tout en saluant le projet conjoint de l'État partie et de l'UNICEF portant sur la création d'une base de données nationale sur les enfants, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données relatives à certaines questions visées par la Convention, notamment les enfants de travailleurs non saoudiens (travailleurs migrants), les enfants handicapés, les enfants victimes de sévices et de négligence, les enfants qui mendient dans les rues, les enfants qui ont affaire au système d'administration de la justice et les enfants issus des minorités.

委员会在欢迎缔约国与联合国儿童基金会(儿童基金会)制订了一个全国儿童数据库联合项目的同时，关切地表示《公约》所涵盖的某些领域，包括非沙特籍工人(移徙工人)的儿童、残疾儿童、遭虐待和忽视儿童、街头乞讨儿童、司法体制中羁押的儿童和少数民族儿童等方面的数据不足。

"Toute personne sans occupation qui traîne régulièrement dans un lieu public, qu'elle mendie ou non et qui, en raison d'une maladie ou pour tout autre motif, n'est pas en mesure de se nourrir, n'a aucun moyen de subsistance ni domicile fixe, n'est pas capable de répondre d'elle-même et dérange ou est susceptible de déranger les personnes qui fréquentent ce lieu public ou de provoquer un dommage quelconque. "

“任何常见于公共场所的闲散人员，无论是否乞讨，因患病或其他原因无法处理，无谋生手段或无居住地，无法令人满意地叙述个人的事情，起或起过往公共场所的人的厌烦，或招人讨厌。”

Le Comité recommande à l'État partie de revoir les dispositions législatives et administratives pertinentes en vue de garantir le plein respect de l'égalité entre filles et garçons dans l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, et afin de veiller à ce que les enfants nés hors mariage, les enfants de non-ressortissants saoudiens (migrants) et ceux qui mendient dans les rues ne soient pas victimes de discrimination.

委员会建议缔约国审查相关的国内法律和行政条例，以确保充分尊重男女孩平等地享有一切《公约》所载权利，并确保非婚生儿童、非沙特国民(移民)儿童和街头乞讨儿童不遭歧视。

Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 父母、收养父母、监护人或其他人，如使未成年人过度工作或从事不适合他年龄的工作，或出于贪婪促使未成年人行乞或从事有害于他正常发展的其他行为，或粗暴对待或虐待他，应处以3年以下监禁。

Le Rapporteur spécial se préoccupe en particulier de la situation des enfants migrants, non accompagnés ou sans papiers, qui sont plus vulnérables et qui courent de plus grands risques, notamment celui d'être victimes de discrimination ou de violence sexuelle ou autre, et celui d'être contraints par des délinquants ou par des organisations criminelles de mendier, de revendre de la drogue ou de se prostituer.

特别报告员特别关切流动中的孤身无证儿童状况，他们更容易受到伤害，面临更大的风险，包括但不限于歧视、性暴力和其他形式的暴力，以及罪犯或犯罪组织胁乞讨、贩毒或卖淫。

Pour ne donner qu'un exemple des effets positifs que le PAM peut avoir dans les vies des femmes et des enfants, les boulangeries gérées par des femmes en Afghanistan, comme l'a dit Mme Bertini il y a un moment, assurent des moyens de subsistance et restaurent leur dignité à des femmes qui seraient autrement réduites à mendier de la nourriture pour leurs familles.

我仅举一个例子来说明粮食计划署给妇女和儿童的生命带来的巨大帮助：贝尔蒂尼女士先前已描述过，粮食计划署在阿富汗开办了妇女面包店，为一些妇女提供了生计，并恢复了妇女的尊严，否则她们就只有为家人乞讨食物。

Mais il n'est pas digne des millions d'enfants moins privilégiés qui sont vendus et achetés comme des animaux, enfermés dans des mines et des briqueteries comme des esclaves, enfermés dans des usines et des maisons, vendus comme aides domestiques ou forcés à mendier, auquel cas leurs petits corps sont mutilés mieux apitoyer.

但是，对于那些命运注定较差的几百万儿童这个世界不适合其成长，这些儿童象畜牲一样买卖，象奴隶一样关在矿井里和烧砖的窑洞里，锁在工厂和房子里当作家庭的劳工而贩运，或逼成为乞丐，有时候他们的瘦小的身体故意伤残，以征得路人的同情。

À la suite de l'achèvement de plusieurs projets pilotes en faveur des amputés et des blessés de guerre et en l'absence de réel soutien de la part du Gouvernement, un grand nombre de ces personnes ont quitté leurs villages pour venir mendier dans les villes.

尽管为截肢者和战争伤残者展开的几个试点项目已经完成，但由于政府没有提供真正的支持，不少人离开了住地到城市讨饭。

Le Comité des droits de l'enfant a pris note des mesures prises par le Sénégal pour défendre les droits et répondre aux besoins des enfants qui vivent dans la rue ou qui mendient mais était toujours préoccupé par l'augmentation du nombre de ces enfants.

儿童权利委员会注意到，塞内加尔为解决流浪和乞讨儿童的权利和需要问题采取了一些措施，但仍然关切的是，他们的人数在增加。

La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营地生活已经对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾比他们幼小的弟妹而从小学和中学中途辍学，或为了增加家庭收入而到街上行乞。