Maman et Morgan (2003) à l'origine utilisés pour couvrir la théorie du portefeuille de modèle d'utilité attendue pour la maximisation des performances de la Banque de couverture.

妈妈和摩根（2003）最初采用投资组合套期保值的理论与预期效用最大化模型探讨对冲银行绩效。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超额收益的行为。

Elle risque ainsi de compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des biens.

因此，这种标准可能偏离实现价值最大化的目标。

La maximisation de la valeur des actifs est l'objectif prioritaire.

尽量增值是压倒一切的目标。

En tout état de cause, puisque la maximisation des bienfaits pour le climat dépendra de la disponibilité sectorielle de solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement planétaire et à haut rendement énergétique, le rapport laisse entendre qu'une approche secteur par secteur pour l'élimination des HCFC pourrait être un moyen viable d'échapper à l'approche produit chimique par produit chimique figurant pour l'heure dans certaines des propositions d'ajustement des dispositions du Protocole concernant les HCFC qui ont été soumises par les Parties pour examen lors de leur dix-neuvième réunion.

无论哪种情况，由于最大程度落实气候好处取决于各行业是否能有较低的全球变暖潜能和能源效益高的替法，报告认为，对氟氯烃淘汰采取一种建筑行业基础上的做法，是一种可靠的替法，可用以取目前各缔约方提交缔约方第十九次会议审议的关于修改《议定书》中的氟氯烃规定的提议中提出的建筑化学品基础上的做法。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, la priorité accordée à la préservation de l'emploi sur d'autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attestée par le fait que l'accent est mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi) et non sur la liquidation ou le redressement, qui permettent de modifier ces obligations ou d'y mettre fin.

某些破产法内，保持继续就业优先于破产过程的其他目标，例如为了所有债权人的利益而使财产价值最大化的目标，其重要性体现着重于业作为经营中业而出售（同时转移现有的雇用义务），对比之下，清算或重组过程中，这些义务可能被改变或终止。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le fait que le maintien de l'emploi est considéré comme prioritaire par rapport aux autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attesté par l'accent mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de son activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi), par opposition à la liquidation ou au redressement, où ces obligations peuvent être modifiées ou résiliées.

某些破产法内，保持继续就业优先于破产过程的其他目标，例如为了所有债权人的利益而使财产价值最大化的目标，其重要性体现着重于业作为经营中业而出售（同时转移现有的雇用员工义务），对比之下，清算或重组过程中，这些义务可能被改变或终止。

La conférence inaugurale sur la gouvernance des entreprises, organisée par le Hawkamah Institute for Corporate Governance et l'OCDE à l'intention des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, a adopté la Déclaration de Dubaï sur la gouvernance des entreprises, qui prévoit notamment que les pays de la région devraient chercher à instaurer des systèmes d'insolvabilité efficaces et à mettre en place les conditions permettant une maximisation de la valeur et une allocation plus efficace des capitaux en faveur d'usages productifs.

由Hawkamah公司治理研究院和经合组织为中东和北非国家举的关于公司治理的创始会议通过了《关于公司治理的迪拜宣言》，该宣言还包括一项协议，即中东和北非国家应采取行动建立有效的破产体系、提供价值最大化的框架并更加有效地将资金生产用途间进行分配。

Il faut en outre permettre aux handicapés de traverser les phases suivantes de l'intégration physique et sociale : a) adaptation au handicap et maximisation de la capacité fonctionnelle; b) interaction avec la communauté et la société; et c) accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence, ce qui inclut la contribution à la vie de la famille et de la collectivité, la participation active à la société ou l'obtention d'un emploi productif et lucratif.

他们还必须能跨越身体融合和社会融合的以下阶段：(a) 适应丧失能力的情况并尽量扩大功能能力；(b) 同社区和社会相互作用；(c) 有机会接触各类使生活有意义的社会和经济活动，包括为家庭和社区作出贡献，积极参与社会，或获得生产性的有酬职业。

Il peut être conforme à l'objectif de maximisation de la valeur et de réduction des coûts de la procédure d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à abandonner le droit réel de la masse sur certains actifs, y compris des terrains, actions, actifs grevés de sûretés réelles valables, contrats, etc., lorsque celui-ci estime que l'abandon est dans l'intérêt de la masse, et qu'en outre un créancier garanti obtient un aménagement de l'arrêt des poursuites.

允许破产表让与破产财产的某些资产权益，包括土地、股份、受制于有效担保权益的资产、合同和其他财产，可能符合实现价值最大化和减少程序费用这一目标，这种情况下，破产表将确定这种让与是否符合破产财产的利益，另外，有担保债权人将获准解除中止令。

Pour ce faire, il suivra une stratégie bien gérée au cours de la période considérée en se fondant sur trois axes : a) évaluation continue de la pertinence et de l'impact des services spécialisés fournis par le CCI par rapport à l'évolution de la demande, b) maximisation des synergies internes tout en poursuivant la rationalisation de procédures administratives, et c) renforcement des partenariats techniques et mobilisation de ressources non traditionnelles.

这样就需要根据下列三条支柱这一期间遵循一个仔细管理下的战略：(a) 就演变中的客户需求不断评估专门的国贸中心服务的关联性和影响；(b) 尽量加强内部协同，进一步将行政过程合理化；和(c) 加强技术伙伴关系和动员非传统资源。

Elle ne permet pas de prendre en compte, par exemple, les cas qu'il est difficile de ranger dans l'un ou l'autre type, c'est-à-dire ceux dans lesquels une approche souple à l'égard de la situation financière du débiteur a des chances de donner le meilleur résultat, tant pour le débiteur que pour les créanciers, pour ce qui est de la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.

例如，对于那些并非理所当然适用其中一种程序的情形来说，传统的区分法难免顾此失彼；对于这些情形，用灵活的法来处理债务人的财务状况，就破产财产价值实现最大化而言，更有可能为债务人和债权人取得最佳结果。

Il a été suggéré au début du débat que le projet de guide examine les raisons pour lesquelles un redressement était souhaitable et pourquoi il fallait, dans certains pays, lever les obstacles juridiques à la mise en place de procédures de redressement souples pouvant tenir compte des avantages et des inconvénients de différentes procédures utilisées en association pour pouvoir atteindre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.

有人讨论开始时提出，指南草案应当包括讨论为什么重组是可取的以及一些国家有必要消除对制订灵活重组程序的法律障碍，这些重组程序可以不同程序的利弊结合起来考虑，从而使价值最大化的目标得以实现。

Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.

由于这通常需要减少需求和产出、降低价格和引起财政窘困，因此不得不牺牲高产出率和就业率、人均收入高增长率和财政稳定以实现金本位制所要求的往往与此相反的目标，就是均衡的贸易与价格稳定。

On se contentera de citer, à titre d'exemple, les contributions scientifiques les plus récentes de l'Union internationale des instituts de recherche forestière à la réunion intersessions d'experts du Forum sur le thème du « Rôle des forêts cultivées dans la gestion durable des forêts : maximisation des forêts cultivées », et le document de travail établi par l'Union à l'intention du dialogue multipartite de la deuxième session du Forum.

例如可以提到的就是最近国际林业研究组织联合会(国际林研联)对论坛关于主题“人工林对可持续森林管理的作用：优化人工林”的闭会期间专家会议科学方面作出的贡献和国际林研联为论坛特别会议多方利益有关者对话编制的背景文件。

Il peut être conforme à l'objectif de maximisation de la valeur et de réduction des frais de procédure d'autoriser le représentant de l'insolvabilité, sous réserve de l'approbation du tribunal ou des créanciers, à abandonner le droit réel de la masse sur certains biens, y compris des terrains, actions ou parts, contrats, etc., à condition que cet abandon ne porte pas atteinte à des intérêts généraux supérieurs.

允许破产表经法院或者债权人的批准让与破产财产的某些资产权益，包括土地、股份、合同和其他财产，可能是符合实现价值最大化和减少程序费用这一目标的，只要这种让与不违反任何强制性公共利益。

Elle ne tient pas compte, par exemple, des cas qu'il est difficile de ranger dans l'un ou l'autre type, c'est-à-dire ceux dans lesquels un mode souple de règlement de la situation financière du débiteur a des chances de donner le meilleur résultat, tant pour le débiteur que pour les créanciers, pour ce qui est de la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.

例如，对于那些并非理所当然适用其中一种程序的情形来说，传统的区分法难免顾此失彼；对于这些情形，用灵活的法来处理债务人的财务状况，就破产财产价值实现最大化而言，更有可能为债务人和债权人取得最佳结果。

Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré et si le législateur se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, la loi risque d'entraver la réalisation de l'objectif de la maximisation de la valeur de l'entreprise.

因此，一个特定案件中，一般有一系列备选方法可以选用，如果破产法对备选法的范围或对特定案件中应作出的选择实行规定性的做法，便有可能阻碍实现价值最大化的目标。

Les questions ci-après ont également fait l'objet d'une attention particulière : la participation des groupes minoritaires, y compris les femmes, les jeunes et les handicapés; la maximisation du potentiel économique des réfugiés, et en particulier des femmes; et le renforcement des capacités de l'Office, y compris l'intégration des femmes, les ressources humaines, la gestion des carrières, et les systèmes informatiques de gestion.

重点还放加强妇女、青年和残疾人等少数群体参与社区活动，尽量发挥难民的经济潜力，特别重视妇女，近东救济工程处的能力建设，包括将性别观点纳入主流,人力资源和职业发展需要，以及管理信息系统。

Lorsqu'il est probable que la vente des actifs dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité rapportera moins que la vente d'actifs similaires aux conditions normales du marché, une loi sur l'insolvabilité peut prévoir un certain nombre de mesures procédurales de protection pour assurer l'équité, la maximisation du prix de vente ainsi que la transparence et une large publicité des actes de disposition.

尽管可以预计破产程序中出售的资产的售价低于通常市场情况下出售的类似的资产，但是破产法可以程序方面采取若干保护措施，以确保程序的公平，尽最大可能争取高售价，并且从总体上确保处分资产的过程具有透明度，并且广为告之。