Certains vivent dans les cabanes construites avec des matériaux de récupération.

有些人生活在回收材料建造小屋里。

Et des matériaux qui ne conduisent pas des voitures, mais le courant électrique.

材料不能驾驶汽车，但电流可以。

Obtenu en brûlant du bois ou d’autres matériaux, le charbon végétal est à la mode.

植物炭是通过燃烧木材或其他材料获得，植物炭如今很流行。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料运输工作简化了，内修工作就可以立刻开始。

Et puis, y’a l’empreinte écologique tu vois. Parce que juste un pauvre cadre photo c’est souvent avec du plastique, ça dépend des matériaux, mais y’a forcément des trucs en plastiques dedans ou des choses comme ça.

另一方面，它还很环保你知道么。一般来说，相框总是塑料，也有别材料，但总会有塑料制品在里面。

La garantie légale de conformité ne s’appliquera pas dans les situations suivantes : vous avez eu connaissance du défaut au moment de l’achat ; le défaut était visible au moment de l’achat ; le défaut vient de matériaux que vous avez utilisés.

在下列情况中，合规法律保障将不适：购买产品时，你已经意识到缺陷；购买产品时，该缺陷很明显；缺陷来源于你所使材料。

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够得到而且效能最好材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。

Dans la région, il y a Explicit, une société française qui revendique des sièges en moyenne 30 % plus légers que la concurrence, notamment grâce au mariage de 2 matériaux, le titane et la fibre de carbone.

当地有一家名为埃克斯普利特法国公司，该公司宣称其生产座椅比竞品平均轻 30%，这一优势主得益于，钛合金与碳纤维两种材料结合运。

Nous voulions quelque chose de visqueux et d'hydrophobe. Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

我一些具有粘性和疏水性东西。我希望我材料其他特性是，临床医生能够通过外信号控制 它激活和粘附。

Fernanda : Il manquait un endroit plus privé où nous pouvons discuter avec les gens avec objectif plus ciblé et en plus, les matériaux que tu nous offres est hors contenu.

Fernanda：我缺乏一个更私密地方，在那，我可以与目标更加明确人进行讨论，此外，你提供给我材料也没有内容。

Il y a une formation entre deux et cinq jours mais sinon un peintre classique ou un maçon classique peut très bien utiliser des matériaux écologiques.

入职会组织两到五天培训，但是一名普通油漆工或泥瓦匠没有经过培训也可以很好地使生态材料。

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使回收乙烯原因。给金、银和宝石以外材料，赋予高贵涵义。

Pour l’effet chrysanthème, une couche supplémentaire, à l’extérieur des deux autres, est constituée d’une poudre de matériaux qui seront portés à incandescence et s’éteindront lentement.

为了得到菊花效果，在两层外面额外排一层，这一层火药材料将产生白炽光并且慢慢熄灭。

Mais lorsque les céréales et le maïs envahissent la plaine alluvionnaire, l’exploitation des matériaux peut constituer une opportunité pour la création d’habitats naturels de qualité.

但是当谷物和玉米侵入冲积平原，材料开发为创造优质自然栖息地制造机会。

L'Agence spatiale européenne par exemple, se sert de l'accélérateur de particules de Darmstadt, en Allemagne, pour tester différents matériaux de blindage contre les rayons.

比如欧洲航天局（ESA），就会利德国达姆施塔特粒子加速器，去测试不同屏蔽材料到底能不能挡辐射。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜日子里，不得不跨过脚下建筑材料，沿着成为工地人行道，艰难地行走，碰到建房栅栏几乎被绊倒时，此时，她便会勃然大怒。

On a même embauché un chef de rayon pour s'assurer que les objets et les matériaux puissent être mis en valeur et repartir.

我还雇了一个门经理，以确保这些物品和材料可以得到利和再生。

De plus, cette fois c'est une fabrication avec des matériaux fournis, selon des modèles fournis et avec les marques fournies.

这次是来料, 来样和定牌加工。

Il y a eu différents matériaux – mais on n'avait pas cette souplesse et cet amortissement que proposent les pneumatiques.

有过各种材料，但是比不上轮胎灵活，而且消震效果也没有轮胎好。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使材料具有放射性，也就是说这些材料会长时间向周围散发许多能量。