En vrai, XIAO Yu a peur d'entrer en conflit direct avec ses chers parents.Le pire qu'il puisse faire, c'est commander les plats les moins chers pendant les repas lors des rencontres matrimoniales.

这阵子更是过分，他们甚至招呼也没打一声，直接安排他周末相亲，这让小于实受不了。

Si un des époux est commerçant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.

如果夫妻中的某方是商人，夫妻财产制必须是分割财产。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女的因素与姻状况有。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

后财产问题也使得一夫多妻制问题相当复杂。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归问题是不依照母的姻状况决定的。

La garde est partagée également entre les parents tant que l'union matrimoniale subsiste.

只要姻结合继续，母同样享有这种监护权。

Pour les mariés, c'est le régime matrimonial qui détermine l'administration des biens.

对于已男女，财产管理取决于采取哪种夫妻财产制。

En matière de droits de succession, le statut des femmes dépend de leur situation matrimoniale.

继承权方面，妇女的地位按其姻状况而定。

S'agissant des droits de succession, les femmes sont tributaires de leur situation matrimoniale.

继承权方面，妇女的地位是根据其姻状况决定的。

Tous ces droits devraient être garantis quelle que soit la situation matrimoniale de la femme.

无论妇女的姻状况如何，所有这些权利都应得到保证。

Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.

一个多学科委员会目前正审查继承问题和姻财产制度。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“姻所得财产”指缔双方结后所得全部财产。

Leur invisibilité se manifeste également d'autres manières, notamment au regard du droit des biens matrimoniaux.

其他方面看不到这种工作也是显而易见的，如姻财产法。

La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.

雇佣范畴内基于姻状况和怀孕的歧视，一般都受到禁止。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何冲突都应该由负责姻事务的法官来裁决。

Et le mari ne jouit pas d'un avantage inéquitable dans le partage des biens matrimoniaux.

丈夫要求分配姻财产时也不具有不公平的优势。

Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.

姻诉讼程序不对外公开。

L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

姻系中以及与共同子女的系中，男女平等。

La loi sur l'emploi interdit le licenciement fondé sur l'état matrimonial et le sexe.

《就业法》规定，禁止以姻状况和性别为由终止与雇员的雇佣系。

Le tribunal a l'autorité de déterminer lequel des époux devrait résider dans la maison matrimoniale.

法院有权裁决应由配偶的哪一方居住姻住所中。