L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.
兴高采烈父亲冲进育婴室看他新生儿子。
Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。
Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
产假不可在父母之间分配。
La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.
尼加拉瓜法律体系中包含了保护母性内容。
Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.
有关产假确实很慷慨。
Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.
她不大可能获得任何产妇津贴或其他福利。
Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).
产科房（妇产医院）数目保持不变（总共19个）。
Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.
这些缴款来自残、生育专项预算。
Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.
该计划提供生育计划中实物福利。
Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.
将这些天数相加，共提供112个日历日产假补助金。
À défaut, l'employeur doit lui accorder un congé de maternité de plus longue durée.
如果雇主不能就工作替代做出安排，则必须给予较长产假。
Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.
公共部门妇女有权享有90天产假。
Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.
女工当然有权享受各项产妇津贴。
La prime de maternité est équivalente à 50 % du salaire mensuel minimal.
对生一个子女奖励为最低月工资50%。
La maternité a été à l'origine de 40 plaintes.
在生育方面共收到40起诉讼。
Code du travail La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.
劳工法典 尼加拉瓜立法了孕产保护。
Ainsi il est assuré contre l'incapacité de travail (y compris la maternité) et l'invalidité.
这样，她就在无劳动能力（包括生育）丧失劳动能力方面有了保障。
Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.
禁止因妊娠等原因解雇妇女。
Certaines employées de l'administration engagées à titre temporaire n'ont pas obtenu de congé de maternité.
拥有临时合同政府雇员得不到产假情况是存在。
Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.
收养母亲享受产假补助金最短期限应为28天。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous savez quoi? congé maternité pendant 9 mois !
您知道吗？产假才9个月！
À la maternité du Belvédère, à Mont-Saint-Aignan, le premier bébé 2005.
在蒙特圣艾尼昂的贝拉维代尔的妇产院，2005年的第一个宝宝。
En matière de maternité, beaucoup trop de femmes dans le monde sont encore laissées pour compte.
谈到母亲，世界上还有非常多的女性被抛诸脑后。
Ils ont pas inversé des bébés à la maternité ou un truc comme ça ?
他们没把新生儿搞混吗，还是怎么的？
Et si une femme part en congés maternité, elle est automatiquement augmentée à son retour.
如果一名妇女休产假，当她回，她会自动增加。
Ah non, pas du tout, surtout pas en retour de congé maternité.
哦不，一点也不，特别是不是为换取产假。
Mais vous le savez, à la maternité, les bébés des 2 familles ont été échangés.
但你们知道，在产科，两个家的婴儿被调换。
Ça, et puis sur la maternité, j'ai pas mal changé d'avis aussi.
个，还有关于育儿，我的看法也改变不少。
Et oui, un 4e. C’est une mère qui restera sur le marché du travail ( après son congé de maternité).
是的，第四个孩子。她是一个依然在劳务市场工作的母亲（在产假之后）。
Dans cette mare qui fait déjà office de maternité pour grenouilles et crapauds， une femelle triton serait-elle déjà présente ?
在片青蛙、蟾蜍用繁殖的水塘里，是否已经存在一只雌性蝾螈？
Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.
埃纳博太太带着母亲的爱抚态度，用唇边吮吸着牛，外面传一阵可怕的咆哮，使她不安。
Ces pères « nouvelle génération » sont même sur la photo de famille à la maternité. Tout un symbole.
些“新一代”的父亲甚至会出现在医院的家合影中。意义重大。
Adrienne : Ah non, je suis désolée, Étienne, je vais être en congé de maternité du 31 août au 15 décembre.
Adrienne : 不行，不好意思，Étienne, 8月31日至12月15日段间，我要休产假。
Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.
尤其是在他初的几个月里，她表现出慈祥的母爱，哪怕是最细小的事情也要叮嘱到。不过，她终归是个女人，悄悄地又露出隐私。
Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.
她之所以悲惨地死去，那是因为在她般年龄却已具有一个真正母亲的理智，而她稚嫩窄小的肩膀却无法担负起如此宽厚的母爱。
Et moi aussi, c'était un des personnes qui, avant d'avoir un enfant, a pensé que le congé de maternité, c'était une espèce de vacances maintenant.
我也是，以前没有孩子的候，也以为产假就是一种度假。
Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.
它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。在男子方面绝不是什么微不足道的耻辱。
Déjà, chaque expérience de la maternité a l'air tellement différente de ce que je vois autour de moi, de ce que j'en vois autour de moi.
而且，每次当妈妈的经历都和我周围看到的、听到的完全不同。
Cette maternité est la seule à fonctionner dans un rayon d'une bonne centaine de kilomètres autour de la ville. 340 bébés y sont nés le mois dernier.
家妇产医院是唯一一家在城市周围一百公里半径范围内运营的医院。上个月有340名婴儿在那里出生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
父亲冲进育婴室看他
确实很慷慨。
房（妇产医院）
、
2005年的第一个宝宝。
，她会自动增加。
换取产假。
的婴儿被调换
个，还有关于
片青蛙、蟾蜍用
，
外面传
