Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利的生意，他的祖父母在葡萄园上进行了巨大的投资。

Le chef de la Maison Blanche souhaite baisser massivement l'impôt sur les bénéfices des entreprises américaines.

白宫首脑希望大幅降低对美国公司利润的征税。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂的建立投入了大量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

Ils découvrent alors qu’une certaine variété de levure s’est massivement développée dans la vessie de la patiente.

他发现患者的膀胱中已大量繁殖了某种酵母。

Évidemment, pour faire décoller des dirigeables, ça nécessite qu'il n'y ait pas d'obstacles, donc il faut massivement déboiser.

显然，为了让飞艇起飞，需要确保没有障碍物，因必须进行大伐。

Et donc face à cela nous on doit investir massivement.

因，必须大投资。

L’appel de l’acteur a été massivement applaudi et entendu.

演员的呼唤得到了热烈的掌声和倾听。

Elle investit massivement pour moderniser le centre-ville.

它正在大力投资，以实现市中心的现代化。

La police israélienne déployée massivement, ratisse le quartier.

以色列警察大部署，耙耙社区。

Massivement, ils ont approuvé les mesures proposées à la votation.

他大地批准了公投中提出的措施。

Mais elle a finalement été massivement rejetée par les députés.

但它最终被国会议员大拒绝。

Les pilotes étant massivement hostiles aux conditions de développement de la filiale low cost du groupe.

飞行员大反对公司低成本子公司的开发条件。

Partisans et opposants du président égyptien Mohamed Morsi sont à nouveau massivement descendus dans la rue ce mardi.

穆罕默德·默西总统的支持者和反对者再次在周二大走上街头。

Les Ecossais ont massivement participé à un référendum sur leur indépendance dont le résultat devrait a priori être serré.

苏格兰人大量参与了一场关于他独立的公投，结果看来应该会非常接近。

Donc on va fermer une centrale nucléaire, c'est la centrale de Fessenheim, on va réduire massivement l'énergie nucléaire en France.

所以将关闭一座核电站，即费森海姆核电站，法国将大幅减少核能发电。

La majorité des enseignants sont d'ailleurs en grève toute la semaine, et de l'aveu même du ministère, l'appel a été massivement suivi.

大多数教师整个星期都在罢工，而且教育部也承认，这次号召得到了广泛响应。

SB : aux Etats-Unis, les républicains cherchent toujours à bloquer l'arrivée des Syriens et les Irakiens, qui fuient toujours massivement leur région d'origine.

SB：在美国，共和党人仍在试图阻止叙利亚人和伊拉克人的到来，这些人仍在大量逃离他的原籍地区。

Aux Etats Unis, des lycéens et des étudiants de la ville de Parkland se sont réunis massivement dans la capitale de la Floride, Tallahassee.

在美国，帕克兰市的高中生和学生大聚集在佛罗里达州的首府塔拉哈西。

Et même si elle investit massivement dans les énergies renouvelables, en particulier dans le photovoltaïque, c’est avant tout parce qu’il s’agit d’un secteur économique prometteur.

即使它在可再生能源，特别是光伏领域进行了大投资，也是首先因为这是一个有前景的经济领域。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不重视职业界的变化”，“大学没有采取适应各种各样学生的特点的教学”。