Il vous faut une très grande marmite.

你们需要一个很大的锅。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前的被子上个盛满鹰嘴豆的锅。

Je coupe le feu et je le laisse refroidir doucement dans la marmite pendant 2h.

我关掉火，让它在锅里静静地冷却2小时。

Le principe est de placer une marmite au centre de la table.

原理是在桌子的央置一个锅。

Je la dépose dans la marmite à vapeur.

我把它在蒸锅里。

Je mets peu d’eau au fond de la marmite à vapeur.

我在蒸笼的底部了一点水。

Elle jongle entre ses marmites et ses invités.

她在餐桌和锅台前忙团团转。

Contre le froid, les gens ont fait bouillir du mouton coupé en tranche mince dans une marmite.

人们为了抵御寒冷，把切成薄片的羊肉进锅烫熟。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹布。

Il est tout simple qu’un poêle soit le symbole d’une époque dont une marmite contient la puissance.

用一只火炉来象征一个锅的力量的时代，那是极自然的。

Nous coupons le feu et nous sortons le canard de la marmite.

我们关上火，把鸭子从锅里拿出来。

Maintenant je dépose ça dans ma marmite.

现在我把它倒入锅。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他就这样通过一锅一锅的豆子找到了一天计时的标准。

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿尔奇一面往火上坐锅，一面竭力劝母亲消消气。

Maintenant je vais venir déposer de l'huile d'arachide dans ma marmite et je vais venir la chauffer.

现在我可以向锅倒点花生油，加热。

« Toutes les quinze marmites, disait-il, il me faut mon cassecroûte. C'est tout simple. »

" 每装十五锅，我就该吃饭了。这非常简单。"

L’hôte lui dit : — Voilà du feu. Le souper cuit dans la marmite. Venez vous chauffer, camarade.

“这儿有火，晚餐也正在锅里煮。您来烤烤火吧，伙计。”

Avant de les déguster, vous pouvez les réchauffer dans une marmite à vapeur ou au four micro-onde.

在您吃之前，您可以用蒸笼或微波炉加热它们。

La chaleur de l’eau bouillante ranima le glouton, qui recouvra ses forces maléfiques et réussit à sortir de la marmite.

沸水的温度让狼獾再次苏醒，它恢复了凶恶的力量，成功从锅里出来了。

Elle plongea son pied dans une marmite d’eau posée près du feu et se mit à crier contre sa compagne.

她把脚伸到一锅在火边的水里，对她的同伴大叫。