Ces ajouts ont apporté d'importants changements quant au crime d'homicide, l'homicide d'un membre de la famille étant désormais passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement, ainsi qu'en ce qui concerne les crimes de viol et d'atteinte sexuelle sur personne sans défense, qui font d'office l'objet de poursuites si la victime est le conjoint cohabitant ou la personne qui vit maritalement avec l'agresseur, alors que les autres articles prévoient des sanctions plus sévères pour les infractions commises dans le cadre de violences familiales.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪有姻亲其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况施的犯罪给予更严厉的处罚。

Le premier effet escompté est la diminution des meurtres de femmes associés à la violence familiale, et en particulier à la violence conjugale. On peut espérer qu'il y aura ensuite une légère diminution au niveau national des cas de violence conjugale chez les femmes mariées et vivant maritalement, attribuable à la diminution de la proportion des femmes qui restent dans une relation violente.

可以预期的第一个效果是家庭暴力案中谋杀妇女的数字，尤其是配偶的暴力；可以预期随后另一个数字会，即由于仍旧维持暴力关系的妇女减少而使得全国的配偶对妇女暴力。

L'auteur de violence familiale peut être un ex-conjoint ou concubin, le conjoint ou concubin actuel, une personne qui a vécu ou vit maritalement avec la victime, ou qui a eu un enfant avec elle, ou encore un parent par alliance au deuxième ou au quatrième degré, c'est-à-dire une personne qui appartient à l'entourage conjugal ou familial de la victime.

施家庭暴力可能是以前的配偶同居，该人以前是受害同居家庭的成员，施家庭暴力与受害育有孩子，是其第四代和第二代姻亲，即，施家庭暴力是受害因婚姻同居任何其他关系而共同生活。

À cet égard, il convient de signaler que, durant les années 90, le pays a enregistré des accroissements sensibles du pourcentage de femmes en âge de procréer mariées ou vivant maritalement qui utilisaient des méthodes contraceptives pour réguler leur fécondité et espacer les naissances ou limiter le nombre de leurs enfants.

对此，值得提及的是九十年代十年的时间里，墨西哥同配偶合住的育龄妇女使用避孕方法以调整其生育率以及增加限制其儿女数量的注册数目已经大大增加。

Il en va ainsi du droit des femmes à transmettre leur nationalité à leurs enfants nés aux Seychelles, même si le mari est un étranger, du droit à la propriété et à l'héritage et du droit à réclamer une pension alimentaire au partenaire défaillant - marié légalement ou vivant maritalement.

首先，这些权利包括将其国籍传给塞舌尔内出生的子女的权利，即使其丈夫是外国人；第二，享有财产和继承权的权利；第三，要求违约配偶——无论是婚姻根据习惯法——提供生活费的权利。

D'une manière générale, tout étranger peut bénéficier d'un permis de résidence à titre indépendant (sans être soumis à des conditions particulières) s'il est titulaire depuis au moins trois ans d'un permis de résidence parce qu'il vivait maritalement ou entretenait avec une tierce personne une relation justifiant l'octroi de ce statut.

一般而言，外国人根据婚姻其他关系持有家属居留证三年之后，有资格获得独立居留证，不需要符合其他条件。

En vertu du Code civil, l'un ou l'autre peut demander le divorce s'il n'est plus possible au couple de continuer à vivre maritalement ou s'il y a manquement majeur de la part de l'un ou de l'autre; dans ces cas-là, le divorce est prononcé s'il y a consentement mutuel.

根据《民法典》，如果婚姻无法继续，夫妻双方中有一方有重大过失，那么夫妻双方的任意一方都可以要求离婚；这种情况，如果双方都同意离婚，那么离婚将获得批准。

Le mariage est reconnu si l'on sait qu'une jeune femme et un jeune homme vivent maritalement et, de ce fait, selon la coutume myanmaraise, la légitimité ne peut être refusée à une femme en tant qu'épouse simplement parce que le couple ne s'est pas marié devant un tribunal.

如果一名年轻缅甸妇女与一名年轻缅甸男子像夫妻一样生活已成为众所周知的事情，则他们的婚姻已被大家公认；因此，根据缅甸的习俗，不能仅凭一名妇女与其丈夫没有法院结婚就否认其作为妻子的合法地位。

La femme ou l'homme de nationalité étrangère qui contracte un mariage avec un homme ou une femme de nationalité mexicaine doit prouver qu'il a résidé et vécu maritalement au domicile conjugal établi sur le territoire national au cours des deux années précédant immédiatement la date de la demande.

“二. 同墨西哥男人妇女结婚的外国妇女男人应该证明，他们申请之日前已本国境内建立的共同住处居住、生活和消费两年。

Le Tribunal constitutionnel a également statué sur le droit à l'allocation de chômage, faisant valoir que priver du droit à l'allocation de chômage une personne qui vit maritalement avec quelqu'un dont le salaire net est supérieur au double de la moyenne des salaires est de nature discriminatoire.

宪法法庭也对领受失业津贴的权利做出了裁决。 法庭声明，剥夺与配偶组建共同家庭且际薪酬高于配偶双方平均收入的人的领取失业津贴的权利带有歧视性。

On y trouve les données disponibles les plus récentes sur l'emploi de moyens contraceptifs et la demande non satisfaite en matière de planification familiale dans 169 pays ou régions où vivent 99,7 % des femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent maritalement.

挂图和数据集载列了已有的最新国家数据，说明避孕药具使用情况和未得到满足的计划生育需要。

Dans certains de ces pays, l'augmentation de la proportion de la population ayant déjà été mariée à 20 ans semble aller de pair avec la hausse du nombre de personnes vivant maritalement ou en concubinage, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes.

其中一些国家，20岁以前结过婚的人的比例的增加似乎反映非正规结合同居的增加，特别是拉丁美洲和加勒比。

Notant que seulement 52,8 % des femmes prennent des décisions concernant leur propre santé (par. 364 du rapport), Mme Tan demande ce qui est fait pour fournir un enseignement à ce sujet aux femmes et aux hommes qui sont mariés ou vivent maritalement.

Tan女士，注意到只有52.8 %的妇女自行决定与她们的健康有关的事情（本报告第364段），询问了为这些问题上教育已婚恋爱中的男女，目前正采取什么措施。

On dispose de données sur l'utilisation de la contraception pour 169 pays ou régions représentant 99,7 % du nombre total, à l'échelle mondiale, des femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent maritalement.

已有的避孕药具使用情况资料覆盖169个国家地区，占全世界已婚与异性同居的15-49岁妇女总数的99.7％。

Point important de la législation en matière de sécurité sociale, des prestations sociales sont prévues pour les femmes qui ne sont pas mariées mais vivent maritalement, conformément aux normes sociales et culturelles en vigueur.

根据社会文化准则，社会保障立法的一个非常重要的方面是为未依法结婚但以普通法规定的关系生活一起的妇女支付津贴。

La période en question doit être suffisamment longue pour que le tribunal considère que le couple a cohabité maritalement et s'est présenté au monde en tant qu'époux pendant assez longtemps.

同居时间应该足够长，使得法庭能够做出判断二人是以夫妻身份同居，并且合理长的一段时间内也是以此对外介绍自己。

Quiconque tue volontairement un de ses ascendants ou descendants, son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement encourt une peine d'emprisonnement de 25 à 50 ans.

凡了解相互关系而杀死任何前辈后辈、配偶伴侣，应以杀亲罪判处25至50年徒刑。

Ainsi, la contraception est très peu utilisée dans l'Afrique subsaharienne, où 22 % seulement des femmes en âge de procréer qui sont mariées ou vivent maritalement y ont recours.

撒哈拉以南非洲的避孕普及率特别低，已婚与异性同居的育龄妇女中仅有22％使用避孕药具。

Cohabitation : La cohabitation, qui implique qu'un homme et une femme vivent maritalement sans avoir contracté un mariage juridiquement reconnu, est une pratique de plus en plus fréquente.

同居是指一名男子和一个妇女没有履行法律认可的婚姻程序的情况，以夫妻名义居住一起。 同居行为越来越多。

La fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives chez les femmes en âge de procréer mariées ou vivant maritalement a progressé sensiblement au cours des ces dernières années.

近几年来与配偶合住的育龄妇女中采用避孕方法的人明显增加。