J'ai évacué en avance, marchant dans la rue, fumant, me balance au vent.

我提前退场，叼着烟在路上，迎风而立。

Un type entre dans un bar en marchant sur les mains.

一个人倒立着用手进酒吧。

36. L’expédition a pris trois ans pour arriver à Lhassa en marchant.

这一行人在路上年才到达拉萨。

Tout en marchant, il me racontait son histoire.

他一面, 一面对我讲他的经历。

Viens Pierre, on va continuer la discussion tout en marchant.

皮埃尔，大家继续讨论。

Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

于是，就这样着，我在黎明时发现水井。

L'un d'eux, qui semblait plus considérable, prenait, tout en marchant, quelques notes sur un album.

他们当中有一位显得更重要，一边，一边在本子上记录。

Ce voyage, comme marchant dans la forêt du palais, agréable.

此游，恍如漫步在森林中的宫殿，乐而忘返。

Les appareils marchant sur 220 à 250 V peuvent être utilisés partout dans le pays.

属于220伏至250伏之间的电器在该国任何地均可使用。

Les gens tristes sont tout à fait comme des oignons ils pleurent en marchant sans s'en apercevoir.

悲伤的人就像颗洋葱.着着.不知不觉就哭。

On a regardé le rive gauche en marchant, des vieux immeubles et des petits Cafés nous a beaucoup séduit.

我们边边欣赏塞纳河左岸的风景，被老式建筑和小咖啡馆深深吸引着。

Le jour où une femme qui passe devant vous dégage de la lumière en marchant, vous êtes perdu, vous aimez.

一个女人来到你的跟前，一面，一面放光，从那时起，你便完，你便爱。

Il achètent des choses toutes faites chez les marchants.Mais comme il n'existe point de marchands d'amis,les hommes n'ont plus d'amis.

他们在买所有现成的东西，但是因为任何都买不到朋友，所以人类不再有朋友。

Aujourd'hui, Israël a le devoir de relever le défi et de prouver le mouvement, en marchant résolument vers la paix.

当前以色列必须接受挑战并坚定地迈出向和平的步伐。

Et les voilà marchant tous deux au pied de l'énorme muraille, sur cette grève que le flot descendant avait largement découverte.

他们两个人到海滩的庞大石壁底下，潮水离这已经很远，他们没有往北，而是向南。

La forêt vierge sans limite, des éléphants et des paons marchant dans la rue, les minorités en vêtements ethniques se bousculent?

无边无际的原始森林，孔雀和大象在街上行，少数民族服装眼花缭乱？

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来。她下床摸索着向壁炉，那放着她那双漂亮的鞋子。

Il ne voit rien de très utile quand…un marchant l'appelle pour lui montrer un tapis. Le tapis se déroule sous les yeux étonnés d'Aboura.

这时，一个人让他看一张地毯，这地毯自己就打开，老大惊得眼睛都直，他并没有产生什么有用的东西。

Loin du bruit de la ville, la ville rues, marchant dans la banlieue tranquille de Forest Park Drive, forêt,Nuit à savourer le calme et paisible, beau.

远离喧嚣的城区，繁华的街道，漫步在城郊安静森林公园的林间小径，细细品味夜的静谧，祥和，美丽。

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).

“地球上每一个动物，每一只有翅膀的飞禽，都象你一样，是社区的一部分”（第13章第15节）。