La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言我们的舆论。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天使用的时间与我们的日常生活则完全无关。

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科们使用的时间与我们的几乎没有关系。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在公众。

Je n'aime pas manipuler à chaud, reposez-vous cette nuit, je repasse demain matin.

我不喜欢立即治疗 您今晚好好休息 我明早再。

Des pièces de métal pour sculpter les boiseries et les meubles manipulaient par des générations d'ouvriers.

这些金属部件由一代又一代工人用雕刻装饰板和具。

Je joue avec, je les triture, je les manipule, dans tous les sens.

我和他们一起玩，我磨他们，我他们，以各种方式。

Si on veut manipuler vos rêves, il faut comprendre les rêves.

如果你想你的梦想，你必须理解梦想。

Est-ce qu'on peut les manipuler, maintenant ?

我们现在能他们吗？

De plus, il a l'intention de manipuler l'histoire en modifiant ses manuels scolaires.

此外，他打算通过修改教科书历史。

Des habitants manipulés ont attaqué les étudiants qui occupent le centre-ville.

的居民袭击了占领市中心的生。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

Mais pour le manipuler, on est obligé de vous le montrer pendant l'éveil.

但是要它，我们有义务在觉醒时向你展示它。

Mon esprit est manipulé. Attention, hein.

我的思想被了。小心，呵呵。

On a appris que le groupe automobile allemand avait manipulé des tests permettant de détecter la pollution de certains moteurs.

据报道，该德国汽车制造商了检测某些发动机污染的测试。

C'est quelqu'un qui ne se fait pas manipuler quand il allume la télé, pas manipuler quand il allume la radio.

这是指一个人打开电视或收音机时都不会被控。

Il n'y a pas si longtemps que ça, analyser, comprendre et manipuler notre fonctionnement biologique était considéré comme une tâche insurmontable.

不久前，分析、理解和我们的生物功能被认为是一项不可逾越的任务。

Il affirme que l'élection a été manipulée.

他表示选举被了。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片支撑他的言论，就在二月二十六日的联合的演讲上。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计他。我只是想避免受他的摆布。我们跟他的目标并不一致，我们不能让他主导事情的发展方向。”