Le maniement de cet outil lui est devenu familier.

他已习惯于使用个工具。

Le maniement de cette machine lui est devenu familier.

他已习惯于使用台机器。

Le maniement de cet appareil est simple.

备的使用十分简便。

Le programme scolaire de ces institutions comprend l'apprentissage du maniement des armes à feu.

些学校的课中包括训练各种火器的使用。

Des stages de formation seront également offerts sur la gestion des crises et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, le maniement des armes et la gestion des négociations en cas de prise d'otages (personnel de la sécurité), la prévention des incendies et les mesures à prendre pour les maîtriser, les achats, les travaux de génie, les opérations aériennes et la sécurité des transports aériens, les transports terrestres, les technologies des communications et de l'information, les techniques d'encadrement et de gestion du personnel (à l'intention des hauts responsables), et l'organisation de cours de lingala et de swahili.

还将举办下列领域的培训班：危机处理、预防性剥削和性虐待、武器培训和解救人质谈判技巧（安保人员）、防火和救火、采购、工、空运业务和航空安全、地面运输、通信和信息技术、领导技巧和人事管理（高级管理人员）；林加拉语和斯瓦希里语课。

Le Comité note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été communiquée, que cette augmentation est imputable à l'augmentation des besoins de formation interne dispensée au personnel pour améliorer la capacité de la Mission dans les domaines du règlement des conflits locaux, de la protection de l'enfance, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que de la formation d'instructeurs au maniement des armes à feu, de la sécurité des aéroports, de la gestion du personnel, des achats, des travaux de génie et de la formation linguistique.

委员会从获得的补充料中注意到，导致经费增加246 100美元的原因是，为加强特派团在下列领域的能力增加了工作人员内部培训经费：局部冲突化解、儿童保护、执行复原方案和安保部门改革以及火器教官培训、机场安保、人员管理、采购、工和语言培训。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申请者须具体说明他们获取许可证的目的。 申请者必须满足下列条件才有格获取许可证：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务的权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒成瘾法、野生鸟类和哺乳动物的养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器的知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation qui soit conforme à la Convention, en particulier à ses articles 28 et 29, en tenant dûment compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation. Le Comité recommande également que les enfants inscrits dans ce type d'établissements aient accès à des mécanismes d'examen des plaintes et d'enquête et que l'État partie fournisse des informations supplémentaires sur la formation au maniement des armes dispensée dans les écoles ordinaires.

委员会建议缔约国保证所有军校学生受到的教育符合《公约》的规定，尤其是第28和29条的规定，适当考虑到关于教育宗旨的《第1号一般性意见》，还建议让军校学生有可能诉诸申诉和调查机制，建议缔约国进一步料介绍正规学校武器使用培训情况。

La mise en oeuvre intégrale de la Convention sur les armes chimiques doit être considérée comme une entreprise urgente de la communauté internationale en vue d'éliminer tous les arsenaux chimiques, de contrôler les activités industrielles utilisant des produits chimiques de maniement délicat, de promouvoir la coopération à des fins pacifiques et de contrôler l'échange international de produits chimiques de maniement délicat, tâche confiée à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mais malheureusement non encore mise en oeuvre en dépit de la volonté de la majorité des États parties.

必须把全面实施《化学武器公约》视为国际社会的一项紧迫任务，以便消除所有化学武器库、核查使用敏感化学品的工业活动、促进为和平用途加强合作以及控制敏感化学品的国际交流，是交给禁止化学武器组织的一项任务，但令人遗憾的是，项任务尚未得以完成，尽管是大多数缔约国的愿望。

La Section de la sécurité et de la sûreté à l'Office des Nations Unies à Nairobi est actuellement dotée d'un groupe de formation composé de trois agents spécialisés dans la formation à la sécurité, ce qui est jugé suffisant pour fournir une formation spécialisée aux agents de sécurité sur les compétences actualisées en matière de sécurité et de sûreté, le maniement des armes à feu, les réponses chimiques et biologiques, la gestion des situations de crise, ainsi qu'une formation de base aux nouveaux agents de sécurité.

联合国内罗毕办事处安保和安全科目前有一个培训股，下有三名安保培训干事，足以向安保干事以下方面的专业培训：最新安保和安全技能、枪械培训、如何对化学剂和生物剂作出反应的培训、危急情况处置以及新安保干事的入门培训。

Du début à la fin, les Marines somaliens ont prouvé leur efficacité et leurs compétences, ainsi que leur bonne connaissance du maniement des dhows et de l'environnement marin dans lequel ils opéraient, qu'il s'agisse du lancement de l'attaque surprise contre l'Al Bisarat, de la capture et du contrôle du navire, de l'utilisation du matériel radio pour contacter leur quartier général, ou des instructions données au capitaine du navire pour se rapprocher des routes de navigation.

从海盗向Al Bisarat号发起突然袭击、到占领并控制该船，到使用无线电与总部联络并发出让Al Bisarat号驶向航道的指令，索马里海军陆战队展现了对独桅帆船操作以及对其活动的海上环境的有效掌控能力和了解。

Enfin, pour identifier un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert dans l'art de la guerre ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'un tiers, lequel le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter à des personnes par des actes de terrorisme; ils sont recrutés aussi pour participer à des trafics illicites.

最后，雇佣军可以被描述为一个具有军事方面或火器使用方面知识的人，他将其知识和经验给第三方为其服务，第三方雇佣个人在特定国家通过恐怖主义行动以破坏行使自决权，破坏其合法政府的稳定，毁坏基础施或伤害人员，还有可能参与非法贩运。

Finalement, pour définir précisément un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert en activités militaires ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'une tierce personne qui le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter contre des personnes par le biais d'actes de terrorisme; et également pour participer à des trafics illicites.

最后，为了辨别雇佣军，应该意识到雇佣军是一个军事活动和火器使用专家，他向聘请他的第三方知识和经验，影响一国的自决权、颠覆其合法政府、破坏其基础施、通过恐怖行动杀人并参与非法贩运。

Le dépassement de 9 300 dollars s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des voyages liés à la mission d'évaluation et à la mise en place d'une présence des Nations Unies à Timor-Leste faisant suite à la MANUTO, à la révision du contrat pour la fourniture de rations aux contingents, aux déplacements d'une équipe de sécurité (formation au maniement des armes) et aux activités d'appui administratif se rapportant à la liquidation de la Mission.

本项下所需经费增加9 300美元，是因为特派团评估所需公务旅行支出增加、东帝汶支助团任务结束后在东帝汶建立联合国后续存在、审查向军事特遣队口粮的合同、安全小组（武器培训）旅行和与支助团清理结束有关的行政支助。

Quatre postes d'assistant informaticien régionaux (agents locaux) sont nécessaires pour venir en aide aux utilisateurs qui ont des problèmes de maniement des applications bureautiques et du matériel standard; entrer les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance téléphonique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; et mettre au point et appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard.

需要4名区域总部电子数据处理助理(地方员额)：协助标准办公应用序和备用户解决问题；把服务台解决问题的数据输入为跟踪特派团服务台召唤情况而立的Lotus Notes应用序中；编制和实施有关使用标准办公应用序和备的第一线援助指导。

Le titulaire du poste fera aussi office d'administrateur des systèmes et sera chargé de former l'ensemble du personnel de la Section des finances au maniement de Sun systems, de Progen et de l'outil de suivi des fonds (Funds Monitoring Tool); il fera par ailleurs équipe avec le Chef de la Section pour mettre celle-ci en situation d'appliquer les normes comptables internationales du secteur public et d'utiliser le progiciel de gestion intégré.

此外，任职者还将担任系统管理员，负责对财务科全体人员进行SUN系统、Progen和金监测工具培训，并与首席财务干事一道，推动财务科采用《国际公共部门会计准则》和企业源规划。

L'agriculture et le développement rural durables ont été mis en avant au moyen d'études de cas empiriques et d'ateliers, ce qui a permis de sensibiliser les parties prenantes dans certains pays aux meilleures pratiques en matière de développement rural et aux difficultés qu'engendre la pénurie d'eau dans l'agriculture, ainsi que de perfectionner le maniement d'outils quantitatifs devant permettre aux exploitations agricoles d'utiliser plus efficacement les ressources en eau.

通过根据实际经验进行个案调查和举办讲习班，重点注意可持续农业和农村发展，因此高了一些国家的利益有关者对农村发展方面的最佳做法和农业用水短缺挑战的认识，高了采用数量工具高农业用水效率的能力。

Assistance technique fournie par des consultants du Centre latino-américain de périnatologie et le développement humain d'Uruguay (CLAP) en vue de l'utilisation et du maniement du système informatique Périnatal et de la mise au point de protocoles de recherche médicale fondée sur les éléments d'information fournis par les services de suivi maternel et périnatal avec des médecins pédiatres et des gynécologues des 28 maternités réparties dans le pays.

聘请驻乌拉圭的拉美分娩与人口发展中心顾问，对分娩信息系统的使用与管理给予技术支持，改进症状医学调查方案，从而高全国范围内28家分娩服务中心的儿科和妇科医生的分娩护理水平。

Le programme prévu pour New York, qui sera exécuté par le Service de sécurité du Siège, comprendra la formation des agents du Service aux techniques de sécurité les plus récentes, un entraînement au maniement des armes à feu, une préparation à d'éventuels attentats aux agents chimiques ou biologiques, une formation à la gestion des crises ainsi que la mise à niveau des agents nouvellement recrutés.

所建议的总部安保训练方案将由纽约安保和安全处组织实施，将对警卫人员进行专门训练，对他们进行最新安保和安全技能训练、火器训练、应对化学和生物武器的训练、管理危机状况训练以及对新的警卫人员进行入门训练。

Le secrétariat procède actuellement à l'élaboration du plan stratégique relatif au Protocole, à la définition d'une approche méthodologique et d'indicateurs pour la deuxième évaluation du Protocole ainsi qu'à la mise au point d'un projet de programme de travail sur la sensibilisation, l'information et la participation du grand public concernant la question du transfert, du maniement et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés dans des conditions sûres.

秘书处目前正在编制议定书战略计划草案和第二次评估和审查议定书和公众意识、教育和参与的工作方案草案的方法和指标。