Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.
我们深信授权仍是开始谈判的最好基础。
Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.
地方法官必须每六年得到选民的认可。
Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.
但是，当然，他并没有决定谈判任务。
Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.
他们的职权自被任命之日起生效。
Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.
我们已经作出项决定，明确规定并强化了秘书长的授权。
Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.
需要项新的授权以补形式，并促进《宣言》的行。
Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.
因此，份文件对国不产生任何责任义务。
Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.
另方面，特别程序也需要借助联合国机构的智慧。
La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.
联合国在框架内向裁军谈判会议提出了重要的任务。
C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
是法庭《完成工作战略》中的项十分重要的工作。
Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.
只有在得到所有会员国的明显支助下，特派团才能履行其任务。
Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.
财务条例细则中也说明了方案的任务授权。
L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.
已有明确任务授权的文化权利是教育权。
Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.
检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。
Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.
首先，许多逮捕令未获行。
Il n'y a pas lieu de revoir son mandat.
它认为目前没有必要对其任务进行审查。
En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.
此外，同样根据《宪法》的规定，不能给予他们任何强制性的指示。
Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.
苏丹政府继续承诺同联苏特派团进步合作，使得特派团能够实现其任务。
Le Conseil souligne que chacun des trois comités a un mandat propre.
“安全理事会强调三个委员会各有不同的任务规定。
Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.
因此很难将任务委托给个现有机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.
各种公函、电款、票须从邮局寄出。
Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.
—我不能给您兑换这张款单，女士。这是给一位男士的。
Dès les premières semaines notre mandat c'est exactement ce que nous avons fait.
从最初的几周开始，我们的委托正好就是我们所做的事情。
Il s’agit en ce moment d’un mandat important.
委托这样一件事不是小事。
Javert se levait au moment où l’exprès lui remit l’ordre d’arrestation et le mandat d’amener.
沙威正起床，专差便已把逮捕状和传票交给了他。
Et, en effet, le mandat, parti après Fogg, ne pouvait être encore arrivé.
实际上，在福克动身以才发出的拘票。也不会这么快就到孟买。
5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.
位于选举排名榜首的六个人之中有五个人在科嘉西岛没有担任过重要的职位。
Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?
一个8岁的小女孩有权利领取这张家庭款单吗？
Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandat d’arrestation à Bombay (Inde anglaise).
我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘票至孟买（英属印度）。
En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).
2000年，通过全民公投决定总统就任期5年。
Il y a l'union qui a volé en éclat, dès le début du mandat de François Hollande.
自弗朗索瓦·奥朗德任期开始以来，这个联盟已经破灭了。
Parce que c'est le mandat de Radio Canada de s'intéresser aussi aux gens de Saint-Boniface au Manitoba.
因加拿大电台的任务就是也要关心马尼托巴省圣博尼法斯的人民。
La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.
“提到这种金属，”他常说，“总是要从我们的钱袋里掏钱的开场白。”
En août de l'année dernière, 3 propriétaires nous ont retiré leur mandat de vente en une semaine.
去年8月，3名房东在一周内撤销了他们房子售卖的委托。
Pour la troisième fois depuis le début de mon mandat, j'ai l'honneur de m'adresser à vous le 31 décembre.
从我就任以来，我很荣幸第三次在12月31日向你们致辞。
Victoire du premier ministre sortant, qui devrait donc être reconduit pour un troisième mandat.
现任总理获胜，因此应该会连任第三个任期。
Envoyez mandat d'arrêt à Bombay, dès que possible. Stop. Bombay, pourquoi?
发送逮捕令到孟买，尽快。停。孟买，什么？
Je n'ai pas encore reçu le mandat d'arrêt que j'ai demandé à Londres.
我还没有收到从伦敦申请的逮捕令。
Jusqu'à la dernière minute de mon mandat je n'aurai d'autre règle que celle-là.
在我任期的最一分钟，我将只有这一条准则。
En Israël, Benyamin Netanyahu se dirige vers un 5e mandat de Premier ministre.
在以色列，本雅明·内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）即将担任第5任总理。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
授权仍是开始谈判的最好基础。
速速成 
行。
国不产生任何
款
才发出的
5年。
什么？
一分钟，我将只有这一条准则。
