Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我们对这一错误举动感到费解。

De telles positions sont non seulement injustes, mais également malavisées.

这种立场不仅不公正，而且也欠思考。

L'on serait néanmoins malavisé de méconnaître l'ampleur du défi.

然而，忘记挑战程度是不明智。

Il serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.

如果将企业名称改为没有任何特点Müller Design, 则很不明智。

Un certain nombre de délégations ont estimé que le projet, malgré son utilité potentielle, ne pourrait pas être entrepris étant donné la situation alarmante du secrétariat pour ce qui est des effectifs (voir par. 268 ci-dessus). Des intervenants ont déclaré qu'il était malavisé d'ajouter de nouveaux projets à un moment où la Commission risquait d'être obligée de ralentir ou de réduire son programme de travail en cours faute de ressources et que l'étude proposée ne devrait être entreprise que si des effectifs supplémentaires étaient mis à la disposition du secrétariat de la Commission.

有些代表团赞同，该项目尽管可能有益，但鉴于秘书处人力资源面所出现令人忧虑情况，而无法予以（见上文第268段）；有与会者称，在委员会因缺乏充足资源而可能被迫延迟或压缩其现工作案时候，增设新项目是不明智，拟议研究将取决于能否向委员会秘书处增拨人力资源。

Ces organisations recommandent au Gouvernement d'étendre le dépistage du VIH après la naissance à toutes les régions du pays, de former des conseillers chargés de dispenser des services confidentiels adaptés aux enfants sans discrimination et sans porter de jugement, d'introduire un système de certification afin d'éviter que les services de conseil destinés aux enfants ne soient assurés par des personnes non qualifiées et de limiter ainsi les dégâts déjà constatés ou potentiels de ces conseils malavisés.

儿童权利组织建议府向赞比亚其他地区扩大出生后艾滋病化验范围；教育咨询员确保以无歧视或无偏见式提供便儿童保密服务；采用证书制度，禁止无证书者向儿童提供咨询服务，以减少由于咨询不良所导致一步潜在危险。

Il a pu être tiré des crises financières du passé un certain nombre de leçons, notamment en ce qui concerne la dynamique du discours de politique pertinent: si les crises sur les marchés émergents avaient tendance à être caractérisées en tant que telles et attribuées à une gestion ou à une conduite malavisée s'inscrivant dans la réglementation, les institutions et les politiques, ces connotations négatives semblaient absentes lorsque les crises touchaient des marchés de pays industrialisés.

从早先金融危机吸取教训，包括在相关论主要涉及动态关系面：新兴市场危机常常被直接称为危机，并且归因于规章、体制和面管理不善/失误，但就工业化市场出现危机而言则似乎没有这种负面含义。

Il importe clairement de mettre un terme à toute la question des armes de destruction massive en Iraq dès que possible et il importe également que l'Agence reprenne la vérification et les activités nécessaires de contrôle en Iraq dès que la situation au Conseil le permettra, en particulier compte tenu des éléments mixtes qui sont sous la garde de l'AIEA en Iraq et qui pourraient être utilisés de façon malavisée.

尽早了结伊拉克大规模杀伤性武器整个问题，以及安全局势一允许，本机构就在伊拉克恢复必要核查和监测活动，特别是考虑到伊拉克那些处于原子能机构监管下并有可能被滥用两用物品，这显然是重要。

Il convient en particulier d'être très attentif à l'utilisation malavisée qui peut être faite des tests psychologiques et d'aptitude à la lecture que l'on fait passer aux enfants au moment de leur inscription à l'école primaire car les résultats de ces tests, suivant la manière dont ceux-ci sont pratiqués, peuvent être discriminatoires.

特别是，在儿童入小学时滥用心理或学习能力测试做法必须受到密切监视，以确定其产生歧视性结果潜力。

L'absence d'un ou plusieurs de ces éléments expose les forces de maintien de la paix et la population à une paix fragile, de même que les décisions hâtives et malavisées, et en définitive coûteuses, de retirer ou de réduire les missions de maintien de la paix pour faire des économies.

缺少任何上述因素只会给维和人员和民众带来脆弱和平，为了省钱而做出仓促、考虑不周撤出或减少维持和平特派团决定也是如此，这种决定最终必定代价高昂。

En l'absence d'autres éléments d'information permettant de déterminer si la situation à la Banque mondiale constitue un cas isolé, il serait sans doute malavisé d'éluder la question au motif que ces problèmes n'existent pas au sein du Secrétariat de l'ONU ou qu'ils y sont tout à fait insignifiants.

在没有一步表明在世界银情况是否是孤立事件情况下，也许不应该回避这个问题，也不应该认为在联合国秘书处不存在类似问题或很少存在。

Des discussions malavisées sur la future organisation territoriale du pays menées dans le cadre des premières consultations sur la réforme de la Constitution ont conduit toutes les parties à revenir sur leurs positions extrémistes et dans certains cas à aller encore plus loin qu'auparavant dans leurs exigences.

由于作为对宪法改革初步协商一部分，对该国未来领土组织问题了论，而论是根据错误建议展开，结果致使各回到其毫不妥协立场，有时甚至超越了其原有诉求。

Le fossé entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'élargir et le développement économique durable et la conjoncture mondiale se trouvent déstabilisés par des activités économiques malavisées axées sur le profit, par l'exploitation abusive des ressources naturelles et par divers conflits et confrontations.

发达国家和发展中国家之间差距不断扩大，不顾后果地以利润为中心经济活动、滥用自然资源和各种冲突及对抗都在破坏可持续经济发展和全球环境。

Nous devons également exprimer notre grande tristesse face à la perte continue de vies humaines aux mains des terroristes, et nous condamnons dans les termes les plus fermes tous ceux qui pensent, à tort, qu'ils font avancer leurs causes en ayant recours à ces actes malavisés.

我们还必须为恐怖分子继续杀害声明而表示极大悲哀，我们最强烈谴责那些错误认为他们事业会得到此种误导为推动人们。

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, des restrictions sont parfois imposées au droit de l'accusé de se faire assister d'un conseil juridique de son choix par crainte que ce dernier ne soit utilisé pour la transmission d'informations malavisées entre son client et l'organisation terroriste.

在打击恐怖主义情况下，限制由自己选择律师做代表做法有时是出于害怕该律师会被用来在其代表当事人和恐怖主义组织之间传递不当资料。

Cette proposition a pour but de créer un mécanisme qui ferait connaître aux bénéficiaires les conséquences qu'entraînerait l'adoption de politiques jugées malavisées par la communauté des donateurs tout en permettant à leurs décideurs de passer moins de temps à négocier les conditions de l'aide.

这个提议是打算提供一种机制，受援国可以依赖这个机制认识到实捐助国团体认为不明智后果，同时也让其决人员节省花费在谈判条件上时间。

Toutefois, il a noté que certains de ces projets avaient été critiqués par les organisations et organismes humanitaires, qui avaient déploré leurs effets imprévus, voire néfastes, et leur caractère malavisé ou polémique, surtout dans le cadre de missions établies en vertu du Chapitre VII.

但是，监督厅注意到，人道主义组织和机构对其他一些社区支助项目提出了批评，因为这些项目产生了意外、错误、有争议、甚至不利影响，在根据第七章规定设立特派团中，这种情况尤为严重。

En même temps, la règle du consensus est utilisée de façon malavisée pour prévenir la simple mise en train de discussions officieuses sur les questions cruciales au sein de l'organe des Nations Unies qui est censé les examiner, la Conférence du désarmement.

同时，协商一致规则正在被滥用，以致其目是处理那些关键问题联合国机构即裁军谈判会议甚至无法开始就这些问题非正式论。

Nos efforts doivent donc viser avant tout à empêcher que ces diamants bruts parviennent sur le marché légitime, afin de priver de ressources financières les mouvements rebelles qui poursuivent un conflit armé et de protéger l'industrie légitime du diamant de critiques malavisées.

因此，我们必须集中努力，阻止这些粗钻石入合法市场，剥夺武装冲突反叛运动财资源，保护合法钻石业，使其免受错误指责。

Le Ministère des affaires étrangères, quant à lui, considère la situation politique et humanitaire du pays importateur, les sanctions imposées notamment par l'ONU et l'OSCE, les obligations au titre d'accords et d'arrangements internationaux, les risques de réexportation malavisée et les aspects économiques.

外交部就其自身而言，将考虑到口国治和人道主义局势、联合国、欧安组织和其他面制裁、国际协定和安排规定义务、不期望出现再出口风险和经济面。