Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.

每次她踏进他们家的门都感到极自在。她眼望着地上木格里的金屑，用一种平和、理智的神情向他们解释。

Quand il s'agit du règne végétal, le malaise existe tout autant.

当涉及植物界时，适感在。

Puis " Femmes-Argent" pour se rendre compte du malaise.

然后输入“女人-金钱”，这你就会意识到适了。

L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.

焦虑是一种每天都有的担心，紧张或者安的感。

Ça risque de créer un malaise palpable.

这可能会让老师感到非常服。

Même dans ce cas, le jeûne peut provoquer des maux de tête ou des malaises.

即使在这种情况下，禁食也会引起头痛或适。

Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.

来到他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那能说是病，我只是周身服。我没有食欲，我的胃像是在翻腾，像要消化什么食物似的。”

Ayrton entra alors dans la cour du corral, et, en attendant le retour de l’ingénieur, il s’occupa des mouflons et des chèvres, qui semblaient éprouver un certain malaise devant ces premiers symptômes d’une éruption.

于是艾尔通就到畜栏里去了。他一面等工程师，一面忙着照料摩弗仑羊和山羊，羊群在火山爆发最初的征兆之下，都感到有些安。

Peu à peu, Hans, mon oncle et moi, nous avions dû quitter nos vestes et nos gilets ; le moindre vêtement devenait une cause de malaise, pour ne pas dire de souffrances.

我们三人全都脱去上衣和背心；任何衣服只能成为累赘，即使使人感到痛苦，至少也服。

Étienne, embarrassé de cette femme qu’on lui donnait, ne trouvait rien à dire, dans son malaise. L’idée de la prendre et de la cacher avec lui, à Réquillart, lui semblait absurde.

人家把这个女人给了他，他知如何是好，心中慌乱，对她找到任何话说。他认为带她跟自己一起藏到雷吉亚旧矿井底下去是十分荒唐的想法。

Et quand elle avait à faire un mensonge insignifiant et mondain, par association de sensations et de souvenirs, elle éprouvait le malaise d’un surmenage et le regret d’une méchanceté.

而当她撒的是社交场合中毫无所谓的谎的时候，通过一些联想，一些回忆，她也会感到疲惫堪，感到做了一件坏事的悔恨之情。

Ma foi, un malaise… un peu de mal de mer… Je suis resté couché dans ma cabine… Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l’océan Indien.

“说老实话，这几天我大服… … 有点晕船… … 我一直在我的房舱里躺着… … 在印度洋上航行我无所谓，可是在孟加拉湾我就行了。

Et les scrupules étant d’autre part apaisés par la certitude qu’elle connaissait le malaise ressenti, mon corps ne faisait pas opposition à ce que je la rassurasse.

既然她已确却我如何适，我便如释重负，我的身体也再反对我去安慰她。

Nous avons pas mal de choses à nous dire toi et moi, enfin surtout toi, mais cela devra attendre, ton père vient de faire un malaise.

“我们之间有很多话要说，特别是关于你，但是这都可以等以后再说，你父亲刚刚晕倒了。”

Surtout, lui dit Mme Derville, lorsqu’elle vit arriver Julien, indisposée comme tu l’es, tu n’iras pas ce soir au jardin, l’air humide redoublerait ton malaise.

德尔维夫人见于连回来了，就对她说：“你这服，今晚就更要去花园了，潮湿的空气会加重你的病情的。

Son malaise moral auprès de Mathilde, était d’autant plus décidé, qu’il lui inspirait en ce moment la passion la plus extraordinaire et la plus folle.

他对玛蒂尔德感到的精神痛苦越发顽固了，因为他此刻激起了她最离奇、最疯狂的热情。

Parfois la conscience de l’honnête homme reprenait sa respiration tant il y avait de malaise dans cet air où les sophismes se mêlaient aux vérités.

有时，这忠厚人的良心能在那种夹杂诡辩和真理的令人极畅的空气里倒抽一口气。

Il mit son cahier devant ses yeux pour ne pas croiser son regard, quelques instants seulement, le temps d’éprouver un certain malaise coupable.

菲利普也连忙拿起线圈本放在了面前，希望和她有目光接触。虽然只是短短的几分钟，菲利普却感到一阵强烈的负疚感。

– Il a sans doute fait un malaise et il est tombé, nous n'aurions jamais dû le laisser seul, dit-elle en sanglotant.

“他可能突然服倒了下来，我们本应该把他一个人留在这里。”凯拉啜泣着说。