Si les Lituaniens vivent majoritairement en ville, ils sont restés proches de leur campagne.

如果立陶宛人们大部分生活在城里，他们和他们的农村很近。

Montréal et à plus grande échelle le Québec restent très majoritairement francophones.

蒙特利尔，以及更大范围的魁北克，仍然以法语人口占绝大多数。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主要由敌视阿兹特克人的当地人组。

Et donc elle est composée majoritairement de forêts de pins.

所以，这区域主要是由松树组的。

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，大部分负责水供应的都是女性。

Où 62 personnes, et majoritairement des touristes, perdront la vie.

在那里有62人丧生，大部分是游客。

Des douleurs au niveau du ventre sont les manifestations les plus courantes du syndrome du côlon irritable. Les malades ressentent alors comme un spasme. Ces signes cliniques apparaissent majoritairement après un repas.

胃痛是结肠易激综合症的最见表现。患者通感到一阵痉挛。这些临床症状主要在饭后出现。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要是在北部、东部、布列塔尼地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。

B. Il est dévolu majoritairement à des vacances passées en famille.

B. 它主要用于与家人一起度过的假期。

Une équipe constituée majoritairement de personne atteintes de cécité ou de surdité complètes ou partielles.

这支队伍主要由视力或听力完全或部分受损的人士组。

Pourtant, l’opinion reste majoritairement en faveur de la peine capitale.

然而，大多数公众舆论仍然刑。

Une nouvelle assemblée majoritairement opposée au président chaviste Nicolas Maduro.

一个主要反对查韦斯主义总统尼古拉斯·马杜罗的新议会。

Dans son atelier, on réalise tout de A à Z avec des cuirs majoritairement français.

在他的车间里，所有物品均使用大量法国皮革从头到尾手工制作。

Donc toi, c'est par ces soirées-là que tu as rencontré majoritairement... Alors après, il y a Instagram qui est quand même, je pense, la nouvelle application de rencontre, en tout cas quand tu as un profil ouvert comme toi et moi.

所以，你主要是通过那些夜晚认识了很多人… … 之后，Instagram也确实，我认为，了新的约会应用，至少当你像你我这样拥有开放的个人资料时是这样。

Qui était constitué majoritairement de d'anciens confiés à l'éduc et à l'enfance, et donc ça m'a permis de faire pas mal de de rencontre et de pouvoir faire porter la parole.

该组织主要由曾经被交由儿童教育与福利机构照顾的人员组，因此让我有机会结识了许多人，并能够为他们发声。

Aussi, c'est un traitement qui va majoritairement être administré aux femmes, on estime autour de 70 pourcent des patientes, alors on n'a pas de chiffre exact, mais c'est une estimation.

此外，这种治疗主要针对女性，估计约占患者总数的70%，虽然没有确切数据，但这是一种估算。

Un moyen également de faire pression sur les députés britanniques qui s'opposent majoritairement à un second référendum, comme l'explique le porte-parole de people's vote Tom Baldwyn.

这也是向反对二次公投的英国议员施压的一种方式，正如人民投票运动发言人汤姆·鲍德温所解释的。

Des centaines de milliers de personnes se réuniront à Diyarbakir, une ville du Sud majoritairement kurde, pour écouter le leader kurde.

千上万的人将聚集在主要由库尔德人居住的南部城市迪亚巴克尔，聆听库尔德领袖的讲话。

Mais les victimes sont majoritairement civiles.

但受害者大多是平民。

Benalore, il faut le rappeler est une ville majoritairement hindouiste, même s'il y a d'autres religions.

班加罗尔，需要强调的是，这是一座以印度教为主的城市，尽管也存在其他宗教。