Plus que jamais, un maillage serré se tisse entre États, économies et sociétés.

各国、各经济体和各个社会正在前所未有地连成。

C'est surtout ce maillage des structures nationales qui fait le succès de l'expérience béninoise.

宁所取得的成功主要归因于它能够汇集国家各种机构的力量。

Les initiatives régionales et le maillage entre centres d'excellence peuvent constituer des stratégies particulièrement efficaces d'échange d'informations et de savoirs.

区域层次的举措和优秀中心之间的联系对于信息和专业知识的交换是尤为有效的战略。

Par exemple, le Japon exige que ses navires autorisés à pêcher en haute mer respectent la réglementation relative au maillage.

例如，日本规定获准在公海捕鱼的船只必须遵守目尺寸规定。

Étant donné les objectifs recherchés, cette méthode se prêterait davantage au travail prévu que l'approche eulérienne (axée sur un maillage).

考虑到研究的目的，拉格朗日法对这项工作要比欧勒法(以栅格为基础的方法)更合适。

L'interdépendance et le maillage croissants, qui caractérisent le nouveau millénaire, représentent une force unificatrice majeure, rapprochant plus que jamais les nations et civilisations.

成为新千年的标志的日益紧密的相互连接和相互依存，是一种重要的统一力量，让各国和各种明更加密切。

Pour renforcer les organisations non gouvernementales dans les régions, la Section avait aussi lancé leur maillage par la mise en place d'un réseau régional informel.

该科还发起了一个非政府的非正式区域，以加强区域非政府。

L'UNICEF reconnaît que la santé et la nutrition des mères et des enfants sont déterminées par un maillage complexe de conditions sociales, culturelles, économiques et épidémiologiques.

儿童基金会认识到，妇幼健康和营养涉及复杂的社会、化、经济和流行病学。

De façon générale, on ne dispose de données faisant apparaître la situation des hommes et des femmes que dans les pays où le maillage informatique est élevé.

通常只有连通性高的国家才有按性别分列的关于利用信息通信技术机会的可靠数据。

Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué de promouvoir la participation, l'autosuffisance, le maillage des organisations, la création de revenus et l'acquisition de compétences.

救济和社会服务方案继续推动参与、自力更生、建立、创造收入、以及项目规划能力。

Il convient de noter le système d'observation de la paix et de la sécurité sous-régionales qui dispose de bureaux disséminés dans quatre pays membres de l'organisation, dans un maillage adéquat.

必须指出，次区域的和平与安全观察制度在非洲联的四个成员国设有办事处，形成一个充分的联。

Elle vient s'ajouter à l'élargissement des maillages internationaux reliant méthodiquement les universitaires, les ONG et les acteurs de la société civile à l'ONU et aux autres organisations internationales et régionales.

此外，目前正在发展预防冲突领域的国际能力，以便有系统地把学术专家、非政府和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域联系起来。

Les entreprises de pointe peuvent être implantées en Inde, dans la Silicon Valley ou à Londres, mais ce qui compte c'est leur capacité à étendre le maillage qui les unit.

公司的所在地是印度、硅谷还是伦敦，与高科技公司聚集园区相互之间联的能力相比，就不那么重要的了。

Les États-Unis ont même donné un appui tacite aux sociétés - mettant ainsi en relief le maillage d'intérêts existant entre les entreprises et l'État dans le domaine du commerce international.

美国甚至暗中支持这些公司，鲜明地强调国际贸易领域里公司利益和国家利益之间的关系。

Les pays d'Europe de l'Est, tels que l'Estonie, la Slovénie et la République tchèque, n'ont pas un revenu par habitant beaucoup plus élevé mais le maillage Internet y est beaucoup plus serré.

东欧国家(如爱沙尼亚、斯洛尼亚或捷克共和国)人均收入高得不多，但其连接率却高得多。

Ces instruments pourront aller d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio pour observer les éjections interplanétaires de masse coronale au renforcement du maillage du réseau de récepteurs des systèmes de positionnement mondial pour observer l'ionosphère.

从建立一个新的无线电碟形天线观测行星际日冕物质抛射，到扩展现有的全球定位系统接收器阵列观测电离层，无所不包。

Les actes de terrorisme en question visaient en fait les mêmes cibles : des citoyens turcs ou des représentations turques, et leur coordination passait par tout un maillage complexe.

我们所说的恐怖主义行为，实际上是针对同一个目标，也就是土耳其公民和/或他们的代表，这些行为是通过曲折复杂的来协调的。

Créer des cellules de femmes dans les petites villes et villages, formant un maillage avec d'autres pour échanger leurs expériences d'apprentissage en matière de développement durable, a été donné comme un exemple de bonne pratique à reproduire pour autonomiser les femmes.

在小城镇建立能与其他妇女结成以交流可持续发展经验的妇女核心，被认为是增强妇女能力的可复制的好做法。

Maniables, durables et facilement accessibles au marché noir, ces armes - dont le nombre est actuellement estimé à plus d'un demi-milliard d'unités - intègrent facilement, faute d'un maillage adéquat, les circuits illicites pour alimenter des conflits, perpétuer la criminalité et favoriser le mercenariat.

由于缺乏适当的管制机制，此类武器（其数目现在估计为超过5亿）容易使用、耐用并且在黑市上容易获得，因此很容易非法贩运，从而助长冲突，造成犯罪以及促进雇佣军活动。

Les dimensions des maillages sont adaptées à l'espèce ciblée, un maillage plus serré étant utilisé pour capturer les crevettes et un maillage plus large servant à capturer les gadidés, pleuronectes, sébastes ou autres espèces hauturières.

目大小适合目标鱼种，小目用于捕虾，大目用于捉鳕鱼、比目鱼、岩鱼或其它底栖鱼种。