Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与会者庄严地宣誓将培育地所拥护的价值观。

Le mahatma Gandhi a apporté une contribution historique aux efforts de lutte contre le racisme.

地曾为努力打击种族主义做出了历史性的贡献。

Ce tract montre que l'intervenant s'inspire de la vie et de l'action du grand Mahatma Gandhi.

该传单表明他受到伟大的地的一生与工作的启发。

Depuis l'époque du mahatma Gandhi, l'appui de l'Inde à la cause palestinienne a été ferme et indéfectible.

自地的时代以来，印度对巴勒斯坦事业的支持一直是强力和坚定的。

Mahatma Gandhi a déclaré alors que le mouvement pour la liberté s'était déshonoré, et qu'il le suspendait.

地表明自由动自取其辱，并宣布暂停。

Comme l'a déclaré Mahatma Gandhi: «Il n'est de principe sans son application.».

正如地所说：“加，则也就存在”。

Depuis l'époque du Mahatma Gandhi, le soutien de l'Inde à la cause palestinienne a été résolu et indéfectible.

自地时代以来，印度一直坚定移地支持巴勒斯坦事业。

Selon la mise en garde de Mahatma Gandhi, « Oeil pour œil, et bientôt le monde entier sera aveugle ».

地曾告诫说，“以眼還眼，久整个世界都将成瞎子”。

La non-violence, selon les termes de Mahatma, ne laisse pas de place à la lâcheté ni même à la faiblesse.

自己的话说，非暴力没有任何怯懦或甚至软弱的余地。

En ce jour, nous rendons un hommage tout particulier au Mahatma Gandhi, l'un des plus grands hommes de tous les temps.

今天，我们特别纪念历史上最伟大的人物之一——莫汗达斯·地。

C'est le legs de Mahatma Gandhi, de Nelson Mandela, de ce en quoi nous croyons et de ce que nous représentons.

这是地、纳尔逊·曼德拉的遗产，而我们信奉和拥护它。

Arrestation d'André Ipakala Abeiye, éditeur de la "Référence Plus", suite à la publication d'un article dans lequel il citait le Mahatma Gandhi.

《La Référence Plus》编辑André Ipakala Abeiye在发表了引马哈特马·地的话的一篇文章后被逮捕。

Le petit-fils du mahatma Gandhi, Arun, est fondateur de ce programme international et la famille de Martin Luther King y participe activement.

马哈特马·地的孙子阿伦·地是这个国际方案的创始人，小马丁·路德·金的亲人积极参与了这项活动。

Le père de notre nation, le Mahatma Gandhi, a tiré du continent africain son inspiration initiale pour la lutte de libération de l'Inde.

我们的国父地从非洲大陆得到了他为印度自由斗争的最初启示。

Et je voudrais citer cette belle réflexion du Mahatma Gandhi, selon laquelle la pauvreté est la pire forme de la violence et de l'insécurité.

下面我想援引地所说的一句精辟的话：“贫穷是最恶劣形式的暴力和安全。”

C'est ce qui a eu lieu notamment en Inde avec le Mahatma Gandhi, en Afrique du Sud avec Mandela et en Corée du Sud avec Kim Dae-jung.

印度的地、南非的曼德拉和南朝鲜的金大中就是如此，这只是提及的几个例子。

C'est en Afrique du Sud que le Mahatma Gandhi a forgé l'arme politique du « satyagraha », mot qui fait référence à la lutte non violente ou à la résistance passive.

正是在南非，地铸造了“非暴力抵抗及合作主义”的政治武器，就是要开展非暴力斗争或消极抵抗。

Au nom de mon pays, l'Uruguay, et de la liberté, je voudrais rendre hommage au mahatma Gandhi et à tous ceux qui, aujourd'hui, célèbrent la Journée internationale de la non-violence.

我谨代表乌拉圭向地及当今世界尊重和庆祝国际非暴力日的所有人致意。

Le mahatma Gandhi a insisté sur le fait que ce progrès doit respecter le sol et être en harmonie avec la nature et l'avenir à long terme de la Terre.

地坚持，这种幸福必须尊重土地，与自然和地球的长期未来和谐。

La mémoire des peuples et l'histoire n'ont jamais oublié les grands sacrifices qui ont été consentis par les symboles de la lutte nationale que sont Nelson Mandela et Mahatma Ghandi.

人民和历史永远会忘记以纳尔逊·曼德拉和地为代表的民族斗争所作出的巨大牺牲。