Julien s’exagérant cette expérience, croyait à Mlle de La Mole la duplicité de Machiavel.

过相信他试验了，以为德·拉莫尔小姐是个马基雅维里那两面派。

Croit-on qu’Alighieri ait moins de choses à dire que Machiavel ?

谁能认为但丁要说东西比马基雅弗利少些呢？

Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗利绝不是个凶神，也不是个魔鬼，也不是个无耻烂污作家，他只是事实罢了。

Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即证实事实可以达到丑恶程度，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗利。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它力量印验也表现在这里，巴黎巨大肮脏沟道，在所有大建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻伟大。