Un simple verre d'eau suffit à étancher ma soif après la course.

跑步后，一杯简单的水就足以解渴。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国代的发言中提到了许多这样的事实。

Ainsi s'achève ma présentation du dernier rapport de la Sixième Commission.

以上是我第六委员会最后一份报告的介绍。

C'est pour cette raison que ma délégation a voté contre la Déclaration.

有鉴于此，我国代《宣言》投了反票。

Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.

我保证我国代将在这一方面与你通力合。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代将支持你采取的一切主动行动。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我我的发言——我希望口译员能够跟得上。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的家庭一样。

Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.

现在已经没有其他人发言。

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我的情况，所以会讥笑我。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.

我谨以巴西代身份发言。

De cette présentation, ma délégation retient deux éléments essentiels.

我们提到简报中的两项基本内容。

Je voudrais donc renouveler le plein appui de ma délégation à son action efficace.

因此，我重申我国代完全支持他的有效行动。

Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.

我向你保证，在你执行重任务的过程中，我国代将予以全力支持。

J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.

我谨向所有提案国示深切赞赏。

En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.

为你们的主席，我随时听候你们的吩咐。

Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.

我列举了我国代认为同我们审查进程相关的那些因素。

Je tiens à exprimer ma gratitude à toutes les délégations qui ont participé auxdites consultations.

请让我感谢参加协商的所有代。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mali.

我名单上下一位发言者是马里代。

L'Afrique a adopté une position commune sur cette question, à laquelle ma délégation souscrit entièrement.

非洲这一问题采取了我国代完全赞同的共同立场。