Une bonne méthode pour progresser en suivant l'actualité, c'est de le faire par petites doses.

通过关注时事而取得进步的一个好方法是，看少新闻。

Et moi, en général, c'est plutôt cette méthode que j'aime et que je recommande.

通常情况下，我更喜欢这种方法，我也推荐用这种方法。

Mais aucune des méthodes qu’il mit en oeuvre ne fut couronnée du succès.

但是他采取的一切措施全然没有任何效果。

N’importe qui ne peut pas obtenir de nouveaux pouvoirs grâce à cette méthode.

不是谁都可以通过这种方式获得新的力。

La seule méthode qui marche c'est celle que vous suivez.

唯一可行的方法便是遵循的方法。

« La méthode est mauvaise, il n'y a que l'immersion qui marche. »

方法很糟糕，只有沉浸外语环境中才有用。

Le fard à paupières, je suis restée sur la méthode traditionnelle.

我依然用传统方法影。

C'est la méthode " Français avec Pierre" ?

Tout à fait ! 采用了“Français avec Pierre”学院的方法吗？没错！

Pourquoi la méthode Montessori est-elle intéressante pour l'apprentissage du français ?

为什么蒙台梭利方法对于学习法语很有用？

C'est en aucun cas, la bonne méthode.

在任何情况下，好的方法。

Pas question donc de passer par des méthodes radicales.

不能通过激进的办法。

Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?

我推荐采用我的方法。

Donc, ce qu'on veut, c'est utiliser une nouvelle méthode, qui va être... moins chère.

“所以，我希望采用一种新的方法，这种方法会… … 更便宜。

Nous souhaitons aujourd'hui utiliser une méthode qui sera moins onéreuse.

“我希望用一种成本更低的方法。

La FIFA modifie ces méthodes de calcul entre chaque compétition.

国际足联在每场比赛之间修改这些计算方法。

Vous allez voir, certaines méthodes étaient plutôt originales.

会看到一些相当别致的起名方法。

Deuxième exigence, les constructions ont été réalisées avec des méthodes moins dommageables pour l'environnement.

第二个要求是建筑过程中采用了对环境影响较小的方法。

Eh ben, ça dépend des méthodes de calcul, mais aussi des périodes étudiées.

嗯， 这取决于计算方法，也取决于研究的时期。

Alors, évidemment, cette méthode demande d’importantes ressources humaines.

所以很显然，这种方法需要很多的人手。

Le shoyu traditionnel préparé selon les méthodes ancestrales est très apprécié.

准备好的传统酱油根据祖先的方法深受喜爱。