Le congé est bien mérité après tant de travail.

工作之后，假期是应得的。

Les propositions constructives contenues dans le projet de résolution méritent l'appui de la communauté internationale.

决议草案提出的各项建设性提案，值得国际社会支持。

Le Directeur général et son personnel méritent nos félicitations pour leur excellent travail.

总干事及其工作人员的出色工作值得我们赞扬。

Toutes ces initiatives sont encourageantes et méritent notre soutien et notre reconnaissance.

所有些倡议都令人鼓舞，值得我们的支持和感谢。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我们认为，种构想似乎值得考虑。

Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.

些趋同点应得到彻底审议和考虑。

La Turquie estime que les pays très endettés méritent une attention particulière.

土耳其认为，重债国应该得到特别帮助。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟作出的新的有时限的承诺值得赞扬。

Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.

秘书长的报告为需要进行的讨论做好了准备。

Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.

国际社会必须积极作出承诺，处理所有些问。

Mais les pays qui ne sont pas en guerre méritent notre appui.

，不处在战争中的国家应该得到支持。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他们的领导才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

À notre avis, ces efforts méritent l'appui illimité de la communauté internationale.

我们认为，些值得国际社会的慷慨支助。

Ils méritent notre appui collectif et nos encouragements.

他们理应得到我们的集体支持与鼓励。

À cet égard, les mesures adoptées par le Gouvernement canadien méritent d'être prises en considération.

在方面，值得研究加拿大政府所采取的措施。

J'ai confiance que vous tous méritez de voir s'ouvrir les négociations tant attendues.

我深信你们，你们大家，该得到等待已久的谈判的开始。

Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.

他们的发言肯定值得充分听取。

Ces défis continuent de mériter toute notre attention.

些挑战依需要我们予以充分重视。

Les victimes de nos abus méritent au moins cela.

我们的确为了我们自己的虐待行为的受害者应该样做。

La question méritait que le Groupe de travail s'y penche ultérieurement.

一问工作组需要进一步审议。