Sans la médiation de l’estomac, la nourriture circule plus vite entre les deux organes.

没有胃的调节，食物在两个器官之间的传播速度更快。

Une " erreur" selon Sergeï Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères qui dirige la médiation.

牵头调解的俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，这是一个“错误”。

En 2003, la médiation française est un échec.

2003年，法国的调解失败了。

Venons-en à présent à cette nouvelle médiation qui débute à Madagascar.

现在来看看在马达加斯加开始的这项新的调解工作。

La médiation marocaine produit des effets sur le dossier libyen.

SB：摩洛哥的调解工作对比亚问题产生了影响。

L'Allemagne et l'Union européenne tentent une nouvelle médiation pour éviter un éclatement de l'Ukraine.

德国和欧盟正尝试进行新一轮调解，以防止乌克兰局势恶化。

Les Etats Unis envoient le secrétaire d'Etat John Kerry en Egypte pour tenter une médiation.

美国派遣国务卿约翰·凯里前往埃及进行调解尝试。

Ils ont commencé à discuter grâce à la médiation des Nations-Unies.

AS：他们通过联合国的调解开始交谈。

Et toutes les tentatives de médiation internationale ont échoué. Revenons sur la chronologie des événements.

而所有的国际调解尝试都失败了。让我们回顾一下事件的时间线。

L'Union africaine de son côté est sortie de sa réserve, de son silence, pour annoncer une médiation.

非洲联盟也打破了沉默，宣布将进行调解。

Elle sera à Genève lundi pour la reprise des pourparlers de paix sous la médiation de l'ONU.

她将于周一在日内瓦，在联合国的调解下恢复和平谈判。

SB : La Turquie, elle, avait proposé sa médiation hier, dans la crise irano-saoudienne.

SB：土耳其昨天提出在伊朗-沙特危机中进行调解。

Au Burkina, la médiation propose le retour du président de la transition et l'amnistie des auteurs du coup d'Etat.

在布基纳法索，调解方案提议让过渡总统复职，并赦免政变的策划者。

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这一步是免费的，而前提必须是：您事先已尝试和对方达成和解。

A la une: le Burkina Faso. Au lendemain du coup d'Etat, l'heure est à la médiation.

AS：在新闻中：布基纳法索。政变后，现在是调解的时候了。

Ban ki moon qui mène une médiation pour faire cesser les combats souligne l'urgence d'un cessez le feu.

正在调解停止战斗的潘基文强调了停火的紧迫性。

Le 5 juillet, l’Union africaine a suspendu l’Egypte de ses rangs, avant d’envoyer, plus tard, une équipe de médiation.

7月5日，非洲联盟暂停了埃及的成员资格，之后又派遣了一个调解团队。

LB : Médiation entre malgaches qui a démarré aujourd’hui à l’initiative du FFKM, le conseil œcuménique des églises chrétiennes.

LB：今天由FFKM，基督教教会的泛教会委员会发起的马达加斯加内部调解工作正式启动。

Face à cette nouvelle dégradation, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a offert sa médiation pour trouver une solution.

面对这一新的恶化情况，联合国秘书长潘基文提供了调解服务以寻找解决方案。

Israël relance la colonisation et provoque la colère des Palestiniens qui demandent la médiation des Etats Unis et de l'ONU.

以色列重启定居点建设，引发Palestinians的愤怒，他们要求美国和联合国进行调解。