Il n’y avait rien compris, et se croyait lésé. Disons le mot, volé.

他虽然不了解这其中的道理，但他认为他总是吃了亏。让我们把话说明白，他是被人盗窃了。

Alors comment le saurais-je puisque tu ne lésais pas toi-même ?

“既然你自己都不知道答案，那我又怎么能知道呢？”

1500 investisseurs lésés, fédérés qui espèrent récupérer leur argent.

1500 名受害的投资者联合起来希望收回他们的钱。

Les propriétaires lésés n'ont pas encore été indemnisés.

受屈的业主尚未得赔偿。

Les entreprises s'estiment lésées par les élus locaux.

企业对当地民选官员愤愤不平。

Ils s'estiment d'autant plus lésés qu'Uber Egypte accepte maintenant le paiement en liquide.

他们对优步埃现在接受现金付款加委屈。

Budget amputé pour les vacanciers, commerçants lésés... Effet boule de neige.

度假者、受害商人的预算被削减… … 雪球效应。

Et le plus souvent c’est ce qu’on fait quand on s’estime lésé.

当我们委屈时，我们通常会这样做。

Ils s'estiment lésés par rapport à leurs voisins européens.

他们觉得与欧洲邻国相比，他们被冤枉了。

Un dispositif que dénoncent certaines victimes, qui s'estiment lésées et invisibilisées par cette organisation.

某些受害者谴责这一机制，他们认为自己在这一组织中受了伤害且被忽视。

Les donateurs ne devraient pas être lésés.

捐助者不应受伤害。

Les retraités s'estiment lésés et saisissent la justice pour faire annuler la vente initiale.

退休人员委屈，并采取法律行动取消最初的销售。

Les maires des communes lésées s'insurgent.

受害城市的市长正在抗议。

Les ministres ont aussi indiqué que les spectateurs espagnols ou britanniques s'estimant lésés pourront porter plainte depuis leur pays.

- 部长们还表示，认为自己受委屈的西班牙或英国观众将能够向他们的国家提出投诉。

Pour tous les clients lésés, Primagaz a prévu une compensation de 80 euros et le remboursement de tous les frais occasionnés.

- 对于所有受伤的顾客，Primagaz 提供了 80 欧元的赔偿并报销所产生的所有费用。

Parmi les clients qui s'estiment lésés, plusieurs centaines ont contacté la direction de la Répression des fraudes, qui a ouvert une enquête.

- 在委屈的顾客中，数百人联系了欺诈预防部门，已展开调查。

Dans les rangs de ces manifestations, il y a beaucoup de femmes qui se sentent concernées et lésées par cette réforme des retraites.

在这些游行队伍中，不乏对这项养老金改革担忧和愤慨的女性。

Parallèlement, il promet aux marchands lésés un remboursement venant de la couronne anglaise, tout en demandant au gouvernement une prompte intervention afin de défendre les intérêts commerciaux britanniques.

同时，他承诺英国王室将赔偿受害商人，同时要求政府立即干预，以捍卫英国商业利益。

Puis elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

此外，她也知道她的谎言通常是要严重伤害对方的，而谎要是撒得不周，她又要落入对方的摆布之下。

Pour éviter que les clients ne soient lésés, des agents de la direction départementale de la protection des populations arpentent les marchés de Noël, comme en Moselle, à Metz.

- 为了防止顾客受伤害， 人口保护部门的代理人调查了圣诞市场，例如在梅斯的摩泽尔。