Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布的十倍以上的损失是微不足道的。

La balle a lésé le poumon.

子弹伤害肺部。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论的强大压力下，国际足联主席终于就两起重大误判事件对英国和西造成的伤害，向这两个国家表示道歉。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Il appartenait en premier chef à la partie lésée elle-même de former ce recours.

主要是为维护受害一方的利益可求助于这种办法。

Quand la partie lésée a besoin d'aide et d'appui, l'assistance nécessaire lui sera assurée.

一旦受害方要求得到帮助和援助，就必须提供必要的援助。

La notion d'“État lésé” est indispensable ici de même que celle d'“avoirs illicitement acquis”.

此处，“受影响国”是“法所得资产”产生的一个必要概念。

Le citoyen lésé est ainsi sûr d'obtenir réparation intégrale.

这一规定保证受损害市民能获得全额赔偿。

Les femmes se sentent lésées devant la justice.

妇女感到在司法面前受到损害。

Mais dans ce cas, c'était l'État dans son ensemble qui était la partie lésée.

但是在这种情况下，受伤害方是整个国家。

Un écart financier lésera les nations dans la gêne.

对现金拮据的国家来说，经费差距将继续存在。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公约并没有规定保证必须采用的形式， 也没有关于受害方必须寄交保证金的要求。

Normalement, l'État lésé avait le droit de refuser la restitution en faveur de l'indemnisation.

在正常情况下，受害国有权拒绝恢复原状而要求获得赔偿。

Il a indiqué qu'ordinairement l'État lésé pouvait choisir entre la restitution et l'indemnisation.

他指出，在通常情况下，受害国可选择是否坚持要求恢复原状，还是要求获得赔偿。

L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人不能使用西岸的重要交通要道，这给他们的行动自带来严重影响。

La prise de contre-mesures par des « États autres que l'État lésé » est problématique.

“受害国以外国家”采取反措施也有问题。

Par implication, ces droits sont parfois ceux de l'État lésé et ceux de l'État responsable.

后者是指受害国与责任国双方的权利。

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?

能否针对受损害的工作人员的国籍国提出职能保护？

L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?

受损害的工作人员是否必须首先用尽当地补救办法？

Selon un point de vue, le projet d'articles devait comprendre une définition de l'État lésé.

有人认为，条款草案应该包括对受害国的定义。