Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门一通过了该协商一草案。

Depuis les deux dernières législatures, l'évolution du nombre de femmes députés a doublé.

最近两次立法选举之后，女议员的人数已经翻了一番。

Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.

与前一届国民议会相比，这一最高立法机中女议员所占人数没有变化。

Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.

该研究小组的工作进一步加强过去的立法机任期内采取的行动。

La Loi est actuellement examinée par la législature.

条例草案尚立法程序中。

Son mandat est d'une durée égale à celle de la législature.

中央人民委员会的任期与最高人民会议相同。

L'Assemblée constituante deviendra vraisemblablement la première législature de l'État indépendant.

预计制宪大会将成为该独立国家的第一个立法机。

En conséquence, on ne s'attend pas qu'elle soit débattue pas la législature dans un proche avenir.

因此，立法机关不会近期审议该草案。

Il est élu par l'Assemblée populaire suprême pour un mandat de même durée que la législature.

主席由最高人民会议选出，任期与最高人民会议的任期相同。

La législature fédérale examine la possibilité de définir le meurtre d'une femme comme une infraction séparée.

联邦立法机考虑将杀害妇女的行为单独定罪。

Malheureusement l'Assemblée a rejeté la proposition visant à fixer un quota pour les femmes dans la législature.

遗憾的是，宪法大会拒绝了一项立法中规定妇女配额的建议。

Il lui serait difficile de présenter à sa législature le projet d'article 7 dans sa forme actuelle.

向智利立法机提交目前形式的第7条草案将比较困难。

Les habitants élisent leur propre gouverneur, leur vice-gouverneur et les membres de l'assemblée unique de leur législature.

当地居民选举其自己的总督、副督和一院制立法机关成员。

Au scrutin de la vingt-neuvième législature de Guam, la majorité républicaine est passée de neuf à huit sièges.

第29届关岛议会选举中，共和党失去其占九席的多数席位，从九席减少到八席。

Lorsque la législature ne jouait pas le rôle de contrepoids face à l'exécutif, elle autorisait une présidence impériale.

如果立法机关未能提供针对行政部门的适当制衡办法，担任总统的人就有可能会很专横。

Les dialogues de la santé organisés par le Ministre au début de la législature en sont le témoin.

立法伊始，相关政府部门便组织卫生对话，这便是证明。

Au sein de la législature, chaque district est tenu d'élire une personne chargée de défendre les intérêts des femmes.

立法方面，每个区必须选举一名代表妇女利益的代表参加议会。

Lors d'élections récentes, 24 % de femmes ont été élues députées, pratiquement le même pourcentage que dans la législature précédente.

近期的选举中，妇女议员所占的比例为24%，与前一任立法机完全一。

Cette tâche accomplie, l'Assemblée constituante s'est transformée en Assemblée législative et est devenue la première législature du pays indépendant.

制宪大会完成了它的任务后，已转变为立法议会，将成为独立国家的第一个立法机关。

Le pouvoir exécutif et la législature ont pris des mesures pour protéger les droits et les intérêts des communautés.

行政和立法部门都采取了措施来保护各族裔的权利和利益。