J'ai laissé le Premier ministre gouverner, le Parlement légiférer.

我让总理执政，让议会立法。

Et ce qui s'est passé, c'est que la France a légiféré.

法国制定了相关法律。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反对规划过时的现象。

En premier lieu, le développement des services aux familles, en légiférant sur le droit à la garde des jeunes enfants.

首先，通过立法规定幼儿保育权，发展家庭服务。

Jean-Louis Étienne, pourquoi est-ce qu’il est aussi difficile de légiférer sur cette question des pesticides ?

让-路易·艾蒂安，为什么在农药问题上立法如此困难？

Pour l'instant, il précise ne pas vouloir légiférer.

，他明确表示他不想立法。

Une Assemblée pour légiférer, maintenant que le budget a échappé à la censure ?

预算已经逃脱了审查， 我们现在不是有一个立法议会吗？

Jean-Louis Étienne, pourquoi est-ce qu’il est aussi difficile de légiférer sur cette question des pesticides ?

让-路易·艾蒂安，为什么在农药问题上立法如此困难？

Un projet en cours de rédaction sur lequel le Premier Ministre Manuel Valls entend légiférer en juin prochain.

正在起草一个项，总理曼努埃尔·瓦尔斯打算在明六立法。

Des recherches seront menées sur la possibilité de légiférer dans les domaines tels que la sécurité économique, le crédit social et l'aérospatial.

将研究在这些地区立法的可能性。

Je trouve ça assez dingue qu'on légifère sur le sujet, comme si c'était une priorité, comme si la langue française ne pouvait pas évoluer.

- 我觉得我们就这个问题立法是很疯狂的，就好像它是一个优先事项， 就好像法语无法进化一样。

Pourquoi légiférer et couvrir ainsi le laxisme de notre société, favoriser les égoïsmes individuels au lieu de faire revivre une morale de civisme et de rigueur ?

为什么要立法，从而掩盖我们社会的松懈，助长个人自私，而不是恢复公民意识和严谨的道德？

Manuel Valls a répété aujourd'hui qu'il souhaitait légiférer, c'est-à-dire faire voter une loi, sur la rémunération des patrons, et combattre les salaires indécents, trop élevés.

Manuel Valls 今天重申，他要立法，也就是说要通过一项法律，关于老板的薪酬，并与不正当的工资作斗争，太学生了。

3 jours après les élections législatives qui ont marqué le revers de son camp, il a estimé qu'il fallait apprendre à gouverner et à légiférer différemment.

在标志着他的阵营受挫的立法选举后 3 天，他觉得他必须学会以不同的方式治理和立法。

Le gouvernement portugais de centre droit ne se risquera plus à légiférer sur les retraites alors que la cour constitutionnelle vient de retoquer une nouvelles mesure touchant les revenus des retraités.

葡萄牙的中右翼政府将不再冒险就养老金立法，因为宪法法院刚刚驳回了一项影响养老金领取者收入的新措施。

La violence qui incite Barack Obama à plaider, et sans doute bientôt à légiférer par décret pour une restriction de la circulation des armes à feu, a provoqué l'effet inverse au Texas.

促使巴拉克•奥巴马（Barack Obama）恳求的暴事件，可能很快就会通过行政命令立法限制枪支的流动，这在德克萨斯州产生了相反的效果。

À la une : l'épidémie de Covid-19 et ses conséquences en France où le Gouvernement prévoit d'instaurer un état d'urgence sanitaire et de légiférer par ordonnance notamment pour venir en aide aux entreprises.

在新闻中：Covid-19流行病及其在法国的后果，政府计划建立卫生紧急状态，并通过法令立法，特别是帮助公司。

Pour agir dans votre intérêt et dans celui de la nation, nous devons collectivement apprendre à gouverner et légiférer différemment, bâtir avec les formations politiques constituant la nouvelle Assemblée, des compromis nouveaux dans le dialogue, l'écoute, le respect.

为了你和国家的利益，我们必须体学习以不同的方式治理和立法，与构成新议会的政治结构一起建立，在对话、倾听中达成新的妥协，尊重.

C'est une évidence, mais on n'a pas attendu qu'une loi légifère pour que ce soit appliqué.

Les violences policières aux États-Unis sont donc revenues un sujet d'actualité pour peut être mieux légiférer?