Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头天花板上盏彩色玻璃珠吊灯。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊灯光辉之后阳兴高采烈地进入客厅。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头蜡烛在水晶吊灯上增添了蜡制钟乳石。

Néanmoins, quelque persévérants que nous soyons, il nous faudra encore des lustres pour venir à bout de nos découvertes dans ce domaine.

不过，即使我们坚持不懈，我们都需要很长段时间来攻克域研究。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上吊灯就像用金属片制成活动艺术品，但是因为重，小时候她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它黑翅膀也不会扇动。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

大厅已重新粉刷，两盏吊灯换下了以前霓虹灯，可是防火板桌子依旧没有变化，反而让店充满股优雅怀旧气息。吧台还是和以前样。

La galerie vitrée, éclairée par un lustre et des verres de couleur cachés dans les palmiers, les caoutchoucs et les fleurs, apparaissait d’abord pareille à un décor de théâtre.

玻璃走廊是用藏在棕榈、橡胶树和花后彩色光照亮，猛看来像剧院装修。

C’étaient des airs que l’on jouait ailleurs sur les théâtres, que l’on chantait dans les salons, que l’on dansait le soir sous des lustres éclairés, échos du monde qui arrivaient jusqu’à Emma.

些曲调是在舞台上演奏，在客厅歌唱，在吊灯下伴舞，些外部世界回声都传到艾玛耳朵来了。

Elle marchait vite, le grand air la calmait : et peu à peu les figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportées.

她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群脸孔，化装假，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。

Au moins, que je ne lui parle pas, se disait Julien fort ému lui-même, et se cachant tant bien que mal les yeux avec la main, sous prétexte du lustre qui éblouit le troisième rang de loges.

“至少，我不跟她说话，”他心想，他也非常激动，勉强用手挡住眼睛，说是吊灯晃得第三层包厢人睁不开眼睛。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了戏院每个角落，小姐们都从她们包厢探出身来，观看那闪闪发光繁星般钻石。