Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发了，人都喝得不少。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Le ciel luisait doucement au-dessus des maisons du vieux quartier.

在老街区鳞次栉屋上空，柔和星闪闪烁烁。

À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平静局面，反正旭日就要上升？

Grand Dieu ! s’écria Felton en voyant le couteau luire à sa main.

“伟大上帝啊！”费尔顿看手里举着明晃晃刀大叫道。

Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne.

大晴或小晴，群熊返山洞。

Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷涂料还在反着。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望真理——人类灵魂——放射芒。

Au fond, la forge luisait, même en plein midi. Son cœur sautait à la danse des marteaux.

来到厂时，熔炉放着辉，即使是正午，那辉也不减弱。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上闪闪发钢和铜了。

Et elle regardait les yeux jaunes de Virginie, où des étincelles d’or luisaient, comme dans ceux des chats.

说着怔怔地盯着维尔吉妮黄眼睛。只双眼中放出金黄火，像一对狸猫眼睛。

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

银钱造出来是为了使用，不能让它们发霉，不是吗？钱在新时候，在太阳下闪着亮，确实悦目。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来大煤块侧面和棱角地方，突然闪出晶亮反。

Faria regarda cet homme railleur avec des yeux où un observateur désintéressé eût vu certes luire l’éclair de la raison et de la vérité.

法里亚眼睛盯住他，那种表情足以使任何人都相信他是神志清楚。

Vous avez sans doute remarqué que la surface d’un crâne chauve était luisante, comme si on l’avait frottée d’un peu d’huile.

您可能已经注意到，秃头颅骨表面有泽，好像用一点油擦过。

Il n’y avait pas à dire, on pouvait souffler partout, pas un grain de poussière ne s’envolait. Et le carreau luisait, d’une clarté de glace.

简直没有什么好说，尽可以到处吸口气，不会有一粒尘埃飞起。地砖也亮得镜子一般。

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久就会到来，因为富人侵占了上帝位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝权力，抛开上帝进行统治。

Ils avaient trouvé ouverte la porte de la grotte, et ils étaient sortis ; le ciel laissait luire dans son azur matinal les dernières étoiles de la nuit.

他们刚才是发现了岩洞门开着，从洞门里出来，此刻最后几颗夜星依旧在那淡青色晨空上烁烁地发。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着。

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有人走过，栏里马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具地板也像客厅一样有泽。