Il existe quand même une lueur d'espoir.

还是有点希望的。

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远的战火在我身上投下闪闪微光.

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一线希望，无论多难，我们也要坚持。

La lueur des bougies expire par degrés.

蜡烛的微光逐渐消失了。

Une lueur de vérité commence à poindre.

事情的真相渐露端倪。

Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.

委员会让布隆迪民的心了一线希望。

Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.

但是，对这些全球的底层，可以出现一种光亮。

De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.

在这方面，首脑会有可能改善该状况。

L'Assemblée générale est la dernière lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

大会是巴勒斯坦民的最终希望所在。

Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.

我们看到了一些希望和令鼓舞的迹象。

Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.

尽管如此，我国代表团仍然看到了一线希望。

Je dois dire toutefois qu'au cours des derniers mois, certains signes donnent une lueur d'espoir.

我必须指出，最近几个月出现了一些更有希望的迹象。

L'an dernier, j'ai parlé avec optimisme devant l'Assemblée d'une lueur d'espoir pour l'avenir du Soudan.

去年，我乐观地在大会谈到了苏丹未来的一线曙光。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平进程看来陷于停顿，尽管在某些方面存在着一线希望。

Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.

灾难深重的索马里民终于看到了一线希望。

Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.

这种新情况带来了一线希望。

Il y a en effet quelques lueurs d'espoir, même si elles sont rares.

事实上，出现了些许希望，尽管是很少的希望。

Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.

在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何一线希望和任何一丝光芒。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

联合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦民希望的灯塔。

Ce sont là des lueurs d'espoir et des signes de soulagement.

这些是希望的曙光和解脱的迹象。