Le comportement ludique n'est pas bon au développement d'un enfant .

贪玩的习性对个孩子的发展不利。

L'amitié entre ces enfants s'est renforcée grâce aux activités ludiques.

通过这些娱乐活动，孩子们间的友谊得到增强。

Elle participe aux activités ludiques des enfants.

她加入了孩子们的活动。

L'amitié entre les enfants s'est renforcée par les activités ludiques.

通过这些娱乐活动，孩子们的友谊得到增强。

Une très grande valeur ludique, et utile pour la collecte et l'appréciation de la valeur de l'accueil des amis à la maison et à l'étranger voir plus Zunrong trésor pour écouter la sonnerie doit son.

有很高的演奏价值，收藏价值和欣赏价值欢迎国内外朋友睹国宝最尊容，聆听编钟绝音。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这旗下的矿泉水品牌将此次新的尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣的燃烧卡路里的方法。

Une assiette clown en céramiui aide à éveiller l’appétit des réfractaires aux légumes, sans faire la grimace. Rigolote et ludique.

小丑陶瓷餐盘，能够帮助唤起拒绝蔬菜的人的食欲哦！相当滑稽有趣，不是？

Simple à réaliser et ludique, ces recettes sont une source d'inspiration dans la création de vos entrées, plats ou desserts.

这些简单有趣的食谱是艺术灵感的开胃菜、主菜和甜点的来源。

Sa dimension ludique offre un bon moyen de diffuser des messages sociaux à contenu sensible.

其闻乐见的形式为人们传播难以传播的社会信息提供了良好的载体。

Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'âge scolaire.

应当为学龄残疾儿童的目的，提供娱乐、休闲和方面的培训。

Par le biais de ses sept objectifs clés (basés sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant), l'Assemblée veille à ce que tous les enfants et jeunes aient la possibilité de participer pleinement aux activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles; de bénéficier d'une gamme complète de perspectives éducatives et d'apprentissage; d'être écoutés et traités avec respect; et de voir reconnaître leur identité raciale et culturelle.

议会通过其七个核心目标（以《联合国儿童权利公约》为基础），努力确保所有儿童和青年都有机会充分参与、闲、体育和文化活动；享受各种各样的教育和学习机会；受人尊重，有人聆听他们的心声；使其种族和文化特性得到承认。

À l'origine des déchets marins on trouve des activités extrêmement diverses, soit : les activités ludiques de plage et de pêche; les processus de production, de traitement et de transport; les installations d'évacuation et de traitement des déchets solides terrestres; le traitement des eaux usées et les déversoirs d'orage; les dépotoirs illicites ou sauvages de déchets terrestres; et les détritus jetés dans les lieux publics.

陆上来源极其广泛，其中包括到海滩休闲的人和渔民；各种材料的生产、加工和运输者；岸上的固体废物处理设施；污水处理和污水外溢；陆地上的不当或非法倾倒；以及公众乱丢垃圾。

Comme autres mesures importantes visant à améliorer l'éducation des filles, en particulier des filles non accompagnées et séparées de leur famille, il convient de noter le recrutement de femmes comme aide-enseignante, la formation des enseignants, l'application de programmes de sensibilisation (destinés aux collectivités et aux filles), le lancement d'activités pédagogiques et ludiques et la sensibilisation des enseignants aux comportements sexistes.

为加强女童教育，特别是举目无亲和失散女童教育而采取的其他重要行动包括采用女生教室助手；教师培训；提高认识方案（社区和女童两方面）；娱乐以及教育活动，并确保教师注意性别敏感问题的能力建设。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le HCR et l'UNICEF ont adopté une stratégie d'intervention rapide en matière d'éducation, qui consistait à dispenser dans les situations d'urgence un enseignement en trois phases : préparation par des activités ludiques; enseignement non traditionnel; et remise en vigueur du programme scolaire classique.

教科文组织、难民专员办事处和儿童基金会采取了迅速的教育应对战略，其中分三个阶段在复杂的紧急情况下提供教育：娱乐/准备、非正式教育和再采用正式课程。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau ou autre lieu qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

四、 “公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点，长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放的部分，并包括以这种方式供公众使用或向公众开放的任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、休闲或类似的场所。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

“公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点,长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放的部分,并包括以这种方式供公众使用或向公众开放的任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、遣或类似的场所。

La tendance à diviser les forêts en unités de production ou en zones préservées entrave souvent l'accès aux forêts pour y mener des activités génératrices de petits revenus ou ayant une fin éducative ou ludique, ce qui ne fait que peser sur les conditions de vie des jeunes ruraux.

把森林划分成生产单位或是保护区的趋势往往使人们无法利用森林挣取小笔收入，也难以用于教育和休闲目的，使农村青年的生活条件进步恶化。

Dans le premier cas, les personnes âgées ont accès à divers programmes d'activités récréatives: gymnastique, danse, théâtre, arts plastiques, ou peuvent, dans le cadre des jeux nationaux conçus à leur intention, participer à des compétitions dans le domaine de l'athlétisme ou des activités ludiques.

老有所事含有个争取使我们的老龄人尽可能长久保持活力的方案。 娱乐活动方案让我们的老龄人参与各种形式的锻炼、剧、跳舞和工艺；老龄人在国家老龄人竞赛中心参加田径和趣味活动的比赛。

La participation aux activités propres à faciliter l'expression des sentiments et des idées est encouragée par l'organisation de diverses activités à caractère ludique, telles que jeux, simulations et dramatisations, dont l'objectif est non seulement d'apprendre en faisant, mais aussi d'apprendre en jouant.

方案使用各种好玩的有意思的方式，鼓励父母参与各项活动，以便向其提供表达其感情和想法的机会，例如采用、模拟和扮演的方式，而参与者通过动手和玩耍来学习。

Grâce au jumelage et aux programmes d'accueil, les jeunes immigrants et réfugiés peuvent apprendre le français ou l'anglais, obtenir de l'aide pour leur travail scolaire et découvrir la culture canadienne par les jeux et les liens ludiques avec de jeunes Canadiens.

通过同龄人配对或搭档方案，移民和难民青年能够练习法语或英语，在家庭作业方面获得帮助，而且能够通过与加拿大儿童和玩耍了解了加拿大文化。