L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.
需要作经常性审查和有创考。
Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.
须清楚看到，正在与时间赛跑。
L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.
反应须遵循明确分析和合理行动。
Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.
但这种选择应该建筑在毫不含糊勇气基础上。
Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.
不可少是双方须采取大胆和有识行动。
Ceci impose d'être lucide sur les réalités et les choix stratégiques.
这就要求明智地面对战略现实和作出选择。
Pour cette lucide initiative, il me plaît de féliciter bien sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
高兴地衷心祝贺秘书长科菲·安南提出这一富有远倡议。
C'est mon voisin de toujours, ici, et il m'a beaucoup aidé par ses observations aussi lucides qu'amicales.
他在论坛中一直是邻座，他经常以其明了易懂和友好给予极大协助。
Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général M. Vieira de Mello de son exposé lucide et très complet.
感谢秘书长特别代表比埃拉·德梅洛先生作了明晰、全面通报。
La déclaration du Secrétaire général est assurément un témoignage lucide de la condition des femmes dans le monde actuel.
秘书长讲话确生动地证明了妇女在当今世界中崇高地位。
Nous vous remercions également de votre analyse lucide de la situation, suite à votre récente visite sur le terrain.
还感谢你在最近实地考察后对形势进行明晰分析。
Soyons lucides : l'expérience n'est pas concluante.
但须正视事实：结果并不具有说服力。
M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé fort lucide.
库雷克先生（乌克兰）（以英语发言）：谨感谢阿纳比助理秘书长所作简明通报。
M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Le rapport lucide du Secrétaire général mérite tous les éloges de mon gouvernement.
奈杜先生（斐济）（以英语发言）：国政府高度赞扬秘书长深刻报告。
Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.
也要感谢约翰·霍姆斯副秘书长今天上午所作简洁但解深刻发言，这是他典型风格。
Voilà pourquoi, malgré l'ampleur de la tâche, le Canada demeure lucide, mais confiant, et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.
这就是为什么尽管存在着艰巨挑战，加拿大仍然认识明确并抱有信心，决心对海地发展作出贡献。
Un autre intervenant a suggéré que des « propositions lucides » telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.
另一个发言者表示，应当探讨“清醒提议”如与制图组有关提议。
Malgré ces réalisations importantes, nous sommes conscients en gardant l'esprit lucide vis-à-vis des difficultés à surmonter et de l'écart à rattraper.
取得了非凡成就，但也须清醒地看到自身差距。
En conclusion, c'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure lucide mais confiant et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.
最后，这就是为什么尽管面临严峻挑战，加拿大仍然保持清醒头脑，充满信心，并决心继续对海地发展作出贡献。
Je dois également saluer la présentation lucide que M. Olara Otunnu a faite au Conseil sur le rapport du Secrétaire général.
奥拉拉·奥图诺先生简明地介绍向安理会提出报告也值得赞赏和赞扬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est cette approche, je le crois exigeante, ambitieuse et lucide, que je veux ici défendre.
在这里，我想捍卫的正这种方法，我认为它苛刻的、雄心勃勃的和清晰的。
J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.
我表现的很冷静，有意识的，神志清醒的。
– Êtes-vous encore assez lucide pour répondre à quelques questions simples ?
“您还足够清醒，能回答我几个简单的问题吧？”
Nous avons vu une jeunesse lucide et prête à s'engager.
我们看到了一代清醒且愿意行动的青年。
Par miracle, il était resté lucide et avait presque rattrapé le Vif d'or.
他的神智仍然奇迹般地清，他往前看… … 他差多快要到了。
Mais très clairement, nous sommes lucides sur le travail qu'il reste à faire.
但我们清地意识到仍需完成的工作。
Pas parce que ça nous rend plus profond ou plus lucide, mais parce que nous pouvons.
因为它使我们更深入或更清醒，而因为我们能够休息。
Il sentait son cœur battre à un rythme démentiel, mais, étrangement, son esprit restait froid et lucide.
他心脏跳得飞快，可头脑却出奇地冷静、清醒。
Ils doivent à tout moment porter un regard lucide sur leur environnement afin d’en tirer le meilleur parti.
他们必须随时清地了解自己所处的环境，以便于充分利用周围的环境。
Pour les chercheurs, cette angoisse est même une réaction normale et lucide face à la gravité des problématiques environnementales.
对于研究人员来说，这种焦虑甚至对环境问题严重性的一种正常而清醒的反应。
La vue lucide de certaines infériorités n’ôte d’ailleurs rien à la tendresse ; celle-ci les fait au contraire trouver charmantes.
清醒地看到缺点，这丝毫无损于爱情，而相反，使缺点更为可爱。
Rebelle mais lucide, il se savait en sursis.
叛逆但清醒，他知道自己正在缓刑。
Aujourd'hui, elles se disent satisfaites mais aussi lucides.
今天，他们说他们很满足，但也很清醒。
Les familles ressortent lucides, le regard souvent embué.
家人的神智清醒，但常常眼含泪水。
Je suis très, très lucide que cette couronne, on ne me l’a pas donnée pour rien.
我非常非常清，这顶王冠无缘无故地送给我的。
Journaliste à Paris, elle travaille pour la presse américaine et conserve un regard lucide sur son pays.
她巴黎的一名记者，为美国媒体工作，对自己的国家保持着清晰的了解。
Y.Montand: Elle est formidablement vivante, parfaitement lucide.
- Y.Montand：她活得非常活泼，非常清醒。
Nous ne pleurons pas, lucides mais un instant émerveillés que le gris puisse attendre, même s'il nous guette.
我们没有哭泣，清醒，但一时惊讶地发现灰色可以等待，即使它在等我们。
En principe, si l'on est lucide et de bonne foi, on ne se remet pas d'une telle épreuve.
原则上，如果一个人头脑清醒且真诚，就无法从这样的磨难中恢复过来。
E.Macron visite, lui, 3 pays qui intéressent fortement la Russie. - E.Macron: Soyons lucides et francs.
E.Macron访问了俄罗斯非常感兴趣的3个国家。 - E.Macron：让我们保持清醒和坦率。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
审查和有创
考。
须
识
这种方法，我认为它
演讲
，他往前看… … 他差
多快要到了。
无缘无故地送给我的。
