L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤诚，将来自有公论。

Marius sentait une barrière, la pureté de Cosette, et Cosette sentait un appui, la loyauté de Marius.

珂贞洁，珂也感到有所依附：马吕斯忠诚。

John Felton, je me fie à ta parole ; John Felton, je crois à ta loyauté.

约翰·费尔顿，我相信你誓言；约翰·费尔顿，我相信你忠诚。”

Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

今晚委内瑞拉军队重申了对尼古拉斯·马杜罗忠诚。

Ces dernières tiennent en quatre mots : « La collégialité, l’efficacité, la loyauté et l’exemplarité » .

这些原则可以用四词概括：“集体性、效率、忠诚和典范”。

Lord Glenarvan crut à la loyauté de cet homme, et, grâce à ses conseils, il résolut de traverser l’Australie en suivant le trente-septième parallèle.

因此，格里那凡爵士相信他是诚实人，就按照他意见，决定循着37度线，穿澳大利亚。

Monsieur le duc, dit M. de Tréville, j’étais si plein de confiance dans votre loyauté, que je n’avais pas voulu près de Sa Majesté d’autre défenseur que vous-même.

“公爵先生，”雷维尔说道，“对您正直品德，鄙人一向心悦诚服，故此，除了您本人，我没有想到请旁人到圣上面前为我辩护。

Le vrai sujet, c'est qu'à un moment donné, il y a de la loyauté, pas seulement de la hiérarchie, mais toi aussi, vis-à-vis de tes collaborateurs.

真正问题是，到了某阶段，必须有忠诚，而不仅仅是等级制度，你本人也要对你员工保持忠诚。

Je ne cherche point à vous tromper, et vais vous donner une nouvelle preuve de ma sincérité dans cette affaire. J’agis franchement, parce que moi-même je compte sur votre loyauté.

我一点也不想欺骗你们，并且在这次谈判中我要向您提供一证据来证明我诚实。我说得坦白，因为我自己也需要你们表示真诚。”

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这年轻人，他是这样高尚，这样朴实，又有着这样崇高精神，从他那忠厚坦诚脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚情意。

Hein ! fit Passepartout, que dites-vous là ? Comment, non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J’en suis honteux pour eux !

“嘻！”路路通说，“你这说什么话呵？这些老爷们不拿我主人当正人君子看，叫你来盯他梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我真替他们难为情。”

Mais, enfin, répondit le cardinal, qui ne soupçonnait pas un instant la loyauté de Tréville, et qui sentait que la victoire lui échappait, mais, enfin, Athos a été pris dans cette maison de la rue des Fossoyeurs.

“不管怎么说，”红衣主教从没怀疑过雷维尔正直，感到胜利正在化为泡影，便说道，“不管怎么说，阿托斯是在掘墓人街那座房子里被抓住。”

Vous êtes libre, ma cousine, et je suis libre encore ; rien n’empêche, en apparence, la réalisation de nos petits projets ; mais j’ai trop de loyauté dans le caractère pour vous cacher la situation de mes affaires.

堂姊，您是自由了，我也还是自由。表面上似乎毫无阻碍，我们尽可实现当初小小计划；可是我太坦白了，不能把我处境瞒您。

Ce qui fait qu'à un moment donné, tu es capable de durer avec des gens, en dehors des compétences, c'est surtout la loyauté, et ta capacité à être engagé pour la même cause.

真正让你在长时间内与他人持续合作，除了能力之外，更重要是忠诚，以及你为共同目标而投入能力。

L'hebdomadaire rappelle que le nouveau chef de l'Etat entend " renouveler ou confirmer dans les 6 premiers mois les 250 directeurs d'administrations afin de s'assurer de leur loyauté" .

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, a ensuite écrit pour lui dire qu'elle n'est " pas candidate à un nouveau poste ministériel" car elle préfère " la loyauté à ses idéaux" au " devoir de solidarité" gouvernementale.