有奖纠错
| 划词

Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由于睡觉,她眼皮沉重

评价该例句:好评差评指正

Vous avez là une lourde responsabilité.

您承担的责任很

评价该例句:好评差评指正

Le potage est salé; elle a eu la main lourde.

汤咸了, 她盐放多了。

评价该例句:好评差评指正

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统的一沉重负担。

评价该例句:好评差评指正

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩负沉重的责任也不会让你感动害怕。

评价该例句:好评差评指正

La vie est trop lourde si on n'a aucune croyance.

法国老板娘不能算是哲人,可是说的话却很有有信仰,生活便过于沉重

评价该例句:好评差评指正

Cette valise est si lourde que je ne peus pas la porter.

这箱子太沉了我拿不了。*(这箱子如此重以至于我不能拿。

评价该例句:好评差评指正

Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美国城市的骚乱中,镇压也同样相当残酷

评价该例句:好评差评指正

Une sensation de jambes lourdes est normale.

感到大腿重是正常反应。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement est devenu une lourde bureaucratie.

政府已经成为一臃肿的官僚机构。

评价该例句:好评差评指正

Notre principal literie, textile, papeterie, de l'industrie lourde et l'industrie légère.

我司主营床用品,纺织,文具,涉及重工业和轻工业.

评价该例句:好评差评指正

Mais les pierres étaient si lourdes qu'il s'écrasa par terre et mourut.

但是石头太重了,把他的肚子撑破了,然后大灰狼就死了。

评价该例句:好评差评指正

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重的马车摇晃起来,旅行又开始了。

评价该例句:好评差评指正

Le roseau qui poisse sur le mur a la tête lourde, la tige fine et la racine superficielle ; la pousse de bambou sur la colline a la langue pointue, la peau épaisse et la tige creuse.

苇,头重脚轻根底浅;山间竹笋,嘴尖皮厚腹中空。

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'ici, cette année, un nombre important de la production locale de sécurité les accidents et les incidents à la sécurité alimentaire de la vie et à la propriété causés par de lourdes pertes.

今年以来,一些地方发生重大生产安全事故和食品安全事故给人民群众生命财产造成重大损失。

评价该例句:好评差评指正

Notre société a été créée en 2005 à produire des scories ,80-degrés à 95 degrés entre le Haut-Scories, mai sur le fournisseur de 300 tonnes. Guangxi est l'un des comté de l'industrie lourde.

我公司于2005年建立,主要生产高钛渣.80度到95度之间的高钛渣,月可供应商300吨.是广西巴马县的重工业之一.

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合国安会就如何禁止阿比让地区使用重武器展开项目研究,但此时从阿尼亚玛到阿比让仍有重武器交火。

评价该例句:好评差评指正

La pratique, qui implique les artistes ou labels de musique de payer des stations de radio à jouer leurs chansons en rotation lourde, remonte aux débuts de la radio terrestre.

这种做法,其中包括唱片公司或艺术家支付广播电台播放他们的歌曲在重型旋转,可以追溯到开始地面广播。

评价该例句:好评差评指正

Corée du Sud Hyosung Co., Ltd a été fondée en 1957, à la présente industrie chimique, textile, industrie lourde, le commerce, l'information, comme les cinq principaux domaines de l'industrie.

韩国株式会社晓星创建于1957年,目前以化工、纤维、重工业、贸易、情报等五领域为核心产业。

评价该例句:好评差评指正

Mais à plus de 50 ans, la madone fait plus souvent parler d’elle pour ses toy-boys, ses tenues too much et pour sa fille Lourdes qu’elle expose à outrance.

但随着年过半百,麦当娜如今更多被人议论的话题已经转移到了她的小男友、她的夸张言行和她的女儿身

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tertio, tertiobutyle, tertiomycine, tertre, tertschite, teruelite, teruggite, térylène, terzetto, teschemachérite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第三册

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外,在此关键时刻他肩负的中国国家事务又非常繁重

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Mais en ces temps-là, comment faisait-on pour déplacer ou soulever des charges lourdes ?

可是那个时代,人们是移动或抬起重物的呢?

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Qu'avez- vous ressenti, vous, précisément quand cette très lourde responsabilité vous est tombée dessus ?

当这种重大的责任落到您身上的时候,您感觉

评价该例句:好评差评指正
史小问题

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱,但损惨重。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重的马车摇晃起来,旅行又开始了。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Et la lourde machine se mit en route.

于是老马破车走了。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近午夜时他就躺下了,心里迷糊,脑袋发沉

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时,朱莉亚困得眼皮几乎睁不开,结果车子有点控,往车道边上偏离。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

这样一来,乐趣似乎成为某种十分沉重的义务。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

C'est une machine lourde à utiliser et qui expose à des effets secondaires.

这台设备使用起来非常笨重,还会带来副作用。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je manquerai d’élégance dans mes manières, ma façon de parler sera lourde et monotone.

我举止不高雅,我谈吐笨拙而单调。

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Ces âmes enfouies, trop lourdes de péché, restent à jamais prisonnières sous la surface.

这些被埋藏的灵魂,罪孽深重,永远被困在表面之下。

评价该例句:好评差评指正
第十三届全国人大作报告

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了,听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Le lendemain, lorsque le mari chien vint à nouveau chercher de la nourriture, le père remplit la petite bourse accrochée à son cou en y introduisant non pas de la viande mais de lourdes pierres.

第二天,当狗丈夫再次来要食物时,父亲把挂在脖子上的小袋子装的不是肉,而是沉重的石头。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后,当戴高乐将军肩负统治国家的重担时,他宣布:统治一个有246种奶酪的国家谈容易。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

J'en coupai une pièce avec une peine extrême et en gâtant presque ma hache ; je n'eus pas moins de difficulté pour l'amener jusque chez moi, car elle était extrêmement lourde.

又费了不少力气,才把木块带回住所,因为这种木头实在太重了。

评价该例句:好评差评指正
法国制造

Pour les ovocytes, la procédure médicale est bien plus lourde, puisque ça nécessite d'abord une stimulation hormonale, souvent auto-administrée, par piqûre, puis une intervention chirurgicale, la ponction ovarienne.

而对于卵母细胞,医疗过程要重得多,因为首先需要激素刺激,通常是患者自己注射,然后是外科手术——卵巢穿刺取卵。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Ne me dites pas qu'elle ne s'est pas aperçue qu'il manquait une demi-livre autour de son cou, cette chose est suffisamment lourde pour qu'on ne l'abandonne pas innocemment.

“可别跟我说她没留意到自己脖子周围少了一块半磅重的东西。项链这么,不可能没察觉地把它遗忘在这里。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La pioche qui lui avait semblé si lourde était redevenue légère ; il la souleva comme il eût fait d’une plume, et se remit vigoureusement à la besogne.

鹤嘴锄刚才似乎那样沉重,现在抓到他手里却已像一根鹅毛一般,他又拿它开始挖起来。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il ne vit que ses fils aînés, espèce de géants qui, armés de lourdes haches, équarrissaient les troncs de sapin, qu’ils allaient porter à la scie.

他只看见两个大儿子,他们生得膀大腰圆,正挥动沉重的斧子整理枞树干,好送上去锯。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tessiture, tesson, test, testa, testabilité, testable, testacé, testacée, testacelle, testament,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接