C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子个不大好交往的人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。

Ah pardon c'était une meute de loup.

哦，不好意思，一群狼。

Finalement, le loup n’a plus trop envie de manger Nina.

大灰狼还真的不想吃妮娜了。

Non " Mon tigre" , " mon loup" des fois.

我的狼比较常用。

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?

你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？

D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨慎的狼看着牛群。

Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就由狼狗拉着的雪橇。

Je ne vous dissimulerai point que je vous envoie au milieu des loups.

我井不瞒您，我把您往狼群里送。

La faim chasse le loup hors du bois.

肚子饿了，树里的狼也躲不住呢。”

Des loups, des jaguars ou des singes ! répondit Nab.

“也许狼，也许美洲豹，也许猴子。”纳布答道。

Montparnasse avait l’attitude humiliée et furieuse d’un loup qui serait happé par un mouton.

巴纳斯山又羞又恼，模样象一头被绵羊咬住了的狼。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一个森的进口，我们非得穿过片树，才能走到这片平川的尽头。当我们走进小道时，只见路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

Je voudrais vous consulter sur ce passage : Molli fugiens anhelitu ; vous savez, il s’agit du cerf qui fuit devant le loup. N’êtes-vous pas chasseur et grand louvetier ? Comment trouvez-vous, à ce double titre, le molli anhelitu ?

“我想同您商讨一下这句话，‘Ｍｏｌｌｉｆｕｇｉｅｎｓａｎｈｅｌｉｔｕ，’您知道，这指一只逃避狼的牡鹿。您不一个狩猎行家和猎狼人吗？么，您觉得只Ｍｏｌｌｉａｎｈｅｌｉｔｕ如何？”

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；但从不抵御西班牙人和红衣主教。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

时，淘气的孩子们正挤在大讲经周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。

Jacques n’était pas de cet avis. Il faut bien, disait-il, que les hommes aient un peu corrompu la nature, car ils ne sont point nés loups, et ils sont devenus loups.

雅各不同意。他说无论如何，人的本性多少变坏了，他们生下不狼，却变了狼。

Et son loup de père triomphait, l’appelait vadrouille, lui demandait si elle en avait assez et si elle comprenait suffisamment qu’elle devait lâcher l’espoir de lui échapper, à cette heure.

她恶狼般的父亲却洋洋自得，还不住地骂她娼妇，问她尝够了没有鞭子的滋味，还问她现在否彻底明白，要逃脱他鞭子的惩罚决不可能的。

Cependant, en se promenant ainsi le poil tout blanc, elle s'aperçut qu'on ne la remarquait pas et pouvait facilement échapper au loup et au renard.

然而，散步时皮毛完全白色的，它意识到人们认不出它且能很轻易地从狼和狐狸的眼皮子底下逃跑。

J'étais en train de lire, là où le méchant loup allait manger le petit ours, quand maman est entrée suivie d'Alceste.

我正看到一只凶恶的大灰狼要吃小熊的时候，妈妈带着亚斯特进了。

Étienne, révolté, avait trouvé l’idée d’un bureau imbécile, dans cette forêt. Il fallait agir révolutionnairement, en sauvages, puisqu’on les traquait comme des loups.

艾蒂安很气愤，他认为在森里开会提出选主席团愚蠢的。既然人家拿他们当狼一样要斩尽杀绝，他们就应当采取革命行动，不能么文雅。