L’appartement que j’ai habité est dont de louage.

我所住的公寓是租的。

Prions aussi pour que les frères et s urs puissent participer aux réunions de l église.Que ce soit pour le culte, les séances de prière, les groupes d étude biblique, de partage, ou de louage, etc...

为教会事工代祷，每星期的聚会(主日崇拜、诗班、祷告会、查经班、等等)，每一组的团契(恩雨团契、恩典团契、青年法语团契、福音茶座、等等)，都欢迎弟兄姐妹踊跃参加。

Le code civil énonce les règles relatives au contrat de louage des biens d'habitation.

与租赁居住用房屋有关的租赁合同属管理租赁的一般民法规则的管辖范围。

Les statistiques précitées pourraient indiquer un problème au niveau des contrats de louage de services.

上述统计表，用特别服务协定方面存着潜问题。

Ces dépenses comprennent habituellement la rémunération du représentant de l'insolvabilité et de tous professionnels qu'il emploie, ou dans certains cas du débiteur; les dettes découlant de l'exercice attendu des fonctions et des pouvoirs du représentant de l'insolvabilité (ou, dans certains cas, du débiteur) (voir chap. IV.A et B); les frais découlant de la continuation des obligations contractuelles (contrats de travail et de louage, par exemple); les frais de la procédure (frais de justice, par exemple) et, dans certaines lois sur l'insolvabilité, la rémunération de tous professionnels employés par un comité de créanciers.

这些开支一般包括破产代表的报酬和由破产代表或某些情况下由债务人雇用的专业人员的报酬；适当行破产代表的（有时是债务人的）职能和权力所引起的债务（见第四章，A和B）；继续履行合同义务（例劳工协议和租赁协议）所引起的费用；程序费用（例法院收费）以及按照某些破产法，由债权人委员会雇请的任何专业人员的报酬。

Il a approuvé les documents de fond, y compris le mémorandum autorisant la conclusion d'un contrat de louage de services avec le commandant, la désignation du commandant, sans examiner d'autres possibilités ni lancer d'appel d'offres; le descriptif du projet d'assistance préparatoire qui prévoyait que le projet serait financé au moyen de fonds non réservés sans indiquer d'autres sources de financement pour l'avenir; et le descriptif complet de projet, qui prévoyait un projet de 500 000 dollars sans avoir défini les sources qui le financeraient.

他核准了所有实质性文件，包括批准船长特别服务协定的备忘录；审查任何其他人选，也进行竞争性投标就选定船长；说将任何其他资金就提出从普通用途基金拨款的筹备性援助项目文件；资金落实的情况下就提出确定价值50万美元项目的全套项目文件。

Nommés par le Conseil d'administration sur la base des recommandations faites par le Secrétaire exécutif, ils sont recrutés en qualité de consultants au titre de contrats de louage de services et, selon un rapport du Secrétaire exécutif du Comité des questions administratives de la Commission d'indemnisation daté du 20 novembre 2001, perçoivent une allocation mensuelle dont le montant s'élève actuellement à 8 920 dollars, ce qui équivaut au traitement d'un directeur de la classe D-2 engagé pour une période de courte durée.

理事会根据执行秘书的建议任命他们；他们根据特别服务协定受雇为顾问，所得津贴“目前为每月8 920美元，相当于短期工作的D－2级司长的薪金——正赔偿委员会行政事项委员会执行秘书11月20日的报告所说的。

En ce qui concerne la MONUG, le Comité recommande que le statut du personnel recruté au titre de contrats de louage de services ne soit pas modifié tant que le rapport sur l'étude de gestion sur la dotation en effectifs et la structure de la Mission n'a pas été présenté et estime que toute nouvelle proposition sur la question devrait tenir compte des observations qu'il a formulées à ce sujet dans son rapport d'ensemble.

具体到联格观察团而言，委员会认为，特别服务协定工作人员合同安排方面的变更，应该推迟到关于该观察团员额配置和管理结构的审查报告发布之后进行，这一方面的进一步提议也应考虑到委员会一般性报告中就这一事项提出的意见。

Ces dépenses inférieures aux prévisions ont été en partie compensées par le coût des travaux de rénovation du dortoir de Ndezarici, des montants additionnels au titre de services divers attribuables au coût des services juridiques, à l'augmentation du coût des agents de sécurité locaux employés dans le cadre de contrats de louage de services ainsi que par une augmentation du coût des traitements et services médicaux facturés par la Force multinationale de stabilisation (SFOR).

上述支出足的情况部分地被以下方面的经费需求抵销：恩戴扎里齐宿舍楼的翻新、法律事务费引起的杂项服务所需经费增加、根据特别服务协定聘用当地警卫的费用较高、以及多国稳定部队(稳定部队)收取的医务治疗和服务费上升。

Le Comité consultatif a également examiné des propositions consistant à remplacer des contrats de vacataires (contrats de louage de services) par des contrats de durée déterminée relevant de la série 100 et destinés à du personnel recruté dans le pays dans des domaines tels que le génie, les transmissions, les services généraux, les transports, les finances et le personnel, sous prétexte que les activités concernées correspondent à des fonctions continues.

咨询委员会还审议了将一些关于特别服务协定的独立合同转换为国内工作人员100号编项下的定期合同的提案，涉及领域为工程、通信、一般事务、交通、财政和人事，以各项功能的连续性为依据。

Le BSCI a notamment recommandé que le pays d'origine de l'entreprise soit saisi de l'affaire afin que des poursuites soient envisagées contre les employés de l'entreprise; il a également recommandé que l'ONU envisage de faire figurer dans les contrats de louage de services qu'elle passe avec des entreprises des clauses prévoyant une sanction financière pour les cas où un salarié de l'entreprise se rendrait coupable d'exploitation ou d'abus sexuels.

监督厅建议，除其他外，向承包商的本国报告此案，由其对承包商的雇员采取恰当的行动；联合国应考虑服务合同中增加关于已证实的承包商雇员实施性剥削和性虐待案件的罚款规定。

Les auditeurs ont fait les constations suivantes : a) les contrôles et le suivi étaient inefficaces et incomplets (le Centre n'avait pas présenté à ses organes de contrôle les rapports requis); b) les modalités de l'engagement de personnel en vertu de contrats de louage de services laissaient à désirer; c) la gestion du matériel durable présentait des lacunes; d) le parc de véhicules et les dépenses connexes étaient également mal gérés.

(a) 监督和监测机制没有效率，只是部分运行（排雷中心没有向监督机构提交应交的报告）；(b) 排雷中心特别服务协定聘用人员工作没有效率；(c) 非消耗设备管理薄弱；(d) 车辆运行和费用管理佳。

Cette analyse a été confiée à des experts possédant une solide expérience en matière de démarrage de missions; elle impliquait notamment l'examen, pour une dizaine de nouvelles opérations, des différents articles à inclure dans les stocks, de la date à laquelle ils étaient requis pour le lancement, des difficultés d'approvisionnement en termes de délais, des contrats de louage de services et des relations avec les fournisseurs.

这种分析是由对特派团启动工作饱有经验的专家进行的，并包括对大约10个新的特派团进行下列事项的审查：库存所需的每一细列项目、特派团启动所需的时间、采购从订货到交货遇到的困难、服务合同和供应商关系。

La Division éprouve donc des difficultés à recruter pour des missions de courte durée car l'expert qui accepte un mandat au titre d'un contrat de louage de services est ensuite dans l'impossibilité, pendant au moins six mois, de collaborer aux missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui peut l'empêcher de rechercher du travail auprès de la Division.

因此，选援司为短期任务配备人员时遇到困难，其原因是：假专家接受的委派属于特别服务协议合同，那么他们至少六个月内得维持和平行动部领导的特派团工作，这可能让他们无法申请到该司工作。

Étant donné cette croissance régulière du volume des activités et la nécessité de conserver la même capacité d'exécution des projets et de prestation des services, il a fallu étoffer quelque peu les effectifs, par des fonctionnaires occupant des postes permanents ainsi que par d'autres agents détenteurs de contrats de courte durée chargés d'activités à durée limitée ou de contrats de louage de services.

由于业务量以及与维持项目执行和管理相关的需要稳定增长，工作人员人数也必须有所增加，包括常设员额工作人员以及按限期活动合同和特别服务协议征聘的工作人员。

Pour les départements et bureaux qui ont, parfois régulièrement, besoin de faire appel à des compétences spécialisées pour une durée limitée, on étudiera aussi la création, au Secrétariat, d'une réserve commune de spécialistes des TIC pouvant être partagés et affectés aux départements, y compris les bureaux extérieurs, en fonction des besoins prévisionnels de ceux-ci et au moyen de contrats de louage de services.

将考虑秘书处内汇集一组信息和通信技术，通过特别级别协定，按照预期需求，共用的基础上各部门和包括总部以外各办事处担任任务，并有限时间内，有时是经常出现的时间内满足各部门的专门技能的需求。

L'accroissement des dépenses s'explique aussi par le relèvement de la moyenne des coûts afférents aux responsables locaux de la sécurité recrutés en vertu de contrats de louage de services, qui ont été rémunérés à un taux équivalant à la classe 2 du barème des traitements locaux, alors que les dépenses avaient été évaluées en fonction d'un taux équivalant à la classe 1.

所需经费增加也是因为根据特别服务协定聘用当地警卫的平均费用较高，他们的报酬相当于地方薪级表的第二级，但所需经费概算是按相当于第一级的报酬计算的。

Il demande que dans le prochain projet de budget des informations soient fournies sur le nombre total des membres du personnel qui assument les fonctions précédemment assurées par l'entrepreneur, aussi bien ceux inscrits sur les tableaux d'effectifs que ceux travaillant au titre de contrats de louage de service, ainsi que des informations sur la rentabilité du maintien de l'accord contractuel en vigueur.

委员会要求下一份概算中提供资料，说既定员额表中的人员总数和处理从承包商接管的职能的特别服务协定，以及维持目前合同协定的成本效益。

Les accidents survenus par le fait ou à l'occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l'employeur dès lors qu'il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d'essai ou d'apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.

工伤事故或工作当中的意外事故，只要通过任何手段说受害者当时正履行聘用合同，受害者或其代表就有权获得雇主支付的补偿，而论受害者是什么身份——包括试用人员或学徒工，也论该合同是否有效。

Les problèmes les plus fréquemment mentionnés sont : a) le versement de rémunérations à des personnes ayant conclu des accords de louage de services, sans que le caractère satisfaisant des services fournis ait été dûment constaté; et b) la fourniture de services avant l'obtention de la signature de l'intéressé sur le contrat de prestation de services ou de louage de services.

提出的最普遍的问题是：(a)付款给按特别服务协定聘用的个人时没有适当记录其工作表现确令人满意；(b)按服务合同或特别服务协定聘用的个人未签字之前即已开始服务。