Puisque c’est la fête d’Eugénie, faites votre loto général, dit le père Grandet, ces deux enfants en seront.

“既然是欧也妮的，们不妨来个摸彩的玩意，让两个孩子也参加。”

Madame Grandet, allez à votre loto. Laissez-moi m’entendre avec monsieur.

“玩们的，太太，让我来招呼客人。”

Descendons tous dans la salle pour dîner, pour jouer au loto tous les soirs à deux sous.

大家下楼，到堂屋去吃晚饭，天天晚上来两个铜子的摸彩。

Les numéros se tiraient fort lentement, mais bientôt le loto fut arrêté.

摸彩摸得很慢，不也就歇了。

– Oui. Maintenant qu’elle a gagné au loto, elle ne se prive de rien, elle vit la vie de château.

有的。她既然中奖了，就不会节衣缩食了，她会过上富裕的活。

Gardons nos sous et laissons le loto.

“我们把钱收起来，歇了吧。”

Quand j’ai su que j’ai gagné au loto, je suis tombé dans les pommes.

当我得知自己中了彩票，我晕倒了。

Ma mère par exemple, j'ai beau lui expliquer que j'aurais mon Bac, elle préfère jouer au loto.

例如，我的母亲，我她解释，我会有我的学士学位，她更喜欢玩乐透。

Quand on utilise le mot pactole, on pense obligatoirement au loto, à ces grandes loteries où on peut gagner des 1000000 et des 1000000 d'euros.

当我们使用“pactole”这个词时，总会联想到彩票，那些大奖达百万欧元的大型抽奖活动。

En 1985, 45 milliards de francs ont été misés, dont 29,7 pour les courses de chevaux, dans le cadre du P.M.U., 11,8 au Loto et 3,5 à la Loterie nationale.

1985年，有450亿法郎被押注，其中297亿押在城市赛马赌博会范畴的赛马上，118亿押在六和彩上，35亿押在国家彩票上。

Monsieur des Grassins mit un jeton sur le carton de sa femme, qui, saisie par de tristes pressentiments, observa tour à tour le cousin de Paris et Eugénie, sans songer au loto.

德 ·格拉桑先抓起一个码子替太太放上了纸板。她却觉得预兆不好，一忽儿望望巴黎来的堂兄弟，一忽儿望望欧也妮，想不起摸彩的事了。

Les jeux d’argent, longtemps limités à la Loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté et du Loto, en 1984 du Tac-o-Tac et en 1985 du Bingo et du Loto sportif.

赌钱游戏在过去很长时间内只有国家彩票和前三名独贏赛马 两种，到1976年新出现了前四名独贏赛马和六和彩，1984年新增 加了彩票，1985年又出现了班科彩票和体育六和彩。