Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦的嘎吱声不那么刺耳。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他，结结巴巴我说了些什么后，回了办公室。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Le lendemain au lycée, Cécile parle longuement avec Jean- Michel.

第二天，在学校，塞西尔和让-米希尔谈了。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于座被攻的炮台般长地预备包围的步骤。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选这个小说的作者。

Ils montrèrent leurs papiers à un garde qui les examina assez longuement.

他们向个卫兵示证件，卫兵仔细端详了放他们通过。

Dumbledore inspira longuement en prenant dans sa poche une montre en or qu'il consulta.

邓利多深深吸了口气，从衣袋里掏金表，认真看起来。

Les montaditos de pringa sont des mini sandwichs grillés à un mélange de bœuf, de poulet, de porc et de saucisses cuites longuement jusqu’à ce que la viande s’émiette facilement.

Les montaditos de pringa是用牛肉，鸡肉，猪肉混合烤制的迷你三明治，还有用熟香肠的，香肠煮了长时间，直到肉容易碎。

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.

为了使潘克洛夫船长满意，现在必须给船起个名字，经过再的商讨，最后大家都赞成用“乘风破浪”这个名字。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐巾的角浸在杯水中，再把它按在太阳穴上，她感到实在太热了。接着又要了小口烧酒，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫人在德国》这篇文章中，深度探寻了她对德语的详尽地研究，但我们也只能从总统的讲话中找到这句话。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐在桌子前面，神色安详地吸着烟。艾蒂安声不响地在屋子里转了会以后，发了半天牢骚。人们离开这个懒胖子而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

Je me demandai ce que j’avais fait, et ne le trouvant pas, le lui demandai à elle-même : « Naturellement, vous vous trouvez gentil ! » , me dit-elle en riant longuement.

我自问有什么地方做得不对，无所获，便又问她。“当然啦，你认为自己好！”说完后她笑了。

Après s'être regardée longuement dans le miroir de la salle de bains, Jeanne se décida à jeter les dernières lettres de Jérôme qu'elle conservait dans le tiroir de son bureau.

让娜在浴室的镜子前望了自己好阵子，然后决定将书桌抽屉里留下的杰罗姆的信件全部扔掉。

Depuis la Révolution, époque à laquelle il attira les regards, le bonhomme bégayait d’une manière fatigante aussitôt qu’il avait à discourir longuement ou à soutenir une discussion.

从他头露面的大革命时代起，逢到要长篇大论说番，或者跟人家讨论什么，他便马上结结巴巴的，弄得对方头昏脑胀。

Cette vue toute-puissante sur les âmes courageuses, liées à un esprit supérieur, eut à lutter longuement contre la dignité et tous les sentiments de devoirs vulgaires.

对于那种既有勇气又有极高智的心灵来说，看见了幸福乃是件具有无上权力的事情，然而这仍要和尊严及切世俗的责任感进行长的斗争。

Il en montra l’épaisseur qui rendait le verre capable de résister aux chocs les plus violents, puis il expliqua longuement le système de fermeture.

他指给她看玻璃有多厚，使它能顶得住最大的冲击，接着他冗长地介绍密闭系统。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

他把只脚向后退大步，这是行最高敬礼的姿势，转身走了。

Un pénible soupir ouvrit la poitrine du jeune homme, et il regarda longuement et tristement la jeune fille.

年轻人痛苦地长叹了声，悲哀地凝望着姑娘。