D'abord parce que regarder la télévision est la première activité de loisir des Français.

首先，因为看电视是法国的首要休闲活动。

Testeur de jeux vidéos ça n'existe pas c'est pas un métier, c'est un loisir.

电子游戏测试员，不存在这个职业，这就是个业余爱好。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

准备在古遗址周建设休闲公园吸引八方游客。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他买很多的经济杂志，兴趣爱好很多，并且经常的看报。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在考古点周，会建造一座吸引游客的游乐园。

Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且他尽可从从容容的端相夏尔，不用怕得罪主。

Alors bienvenue à toutes au centre des loisirs de Damartin !

欢迎大家来到达马丁休闲中心！

Faites les comptes, cela leur laisse pas mal de moyens pour leurs loisirs.

算下账，这给他留下不少钱用于娱乐。

Cela intéresse alors une grande marque de logiciel, Microsoft, qui lance sa console, la XBOX en 2001. Aujourd'hui, les joueurs ont en moyenne 35 ans, et c’est l’un des premiers loisirs en France.

这引起了网络巨头Microsoft的兴趣，它也在2001年推出了自己的游戏机，XBOX。如今，玩家的平均年龄已经达到35岁，在法国 ，这算是他的第一批消遣方式。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，年协会和俱乐部把顾得很周到，帮助他完成家务，提供家里的料，或者为组织娱乐活动。

Je n’aurai probablement pas le loisir de tous les recoller puisqu’il en manquera toujours, et ne fait pas cette tête comme si tu ne comprenais pas, tu n’as pas cessé pendant tout le vol de t’en faire le reproche.

可能没办法把一切都恢复原状，总会缺少几块碎片。不要装作好像你什么都不明白的样子，你在飞机上不是一直在责怪你自己吗？”

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

在整个夏季，或者说是旱季，忙于栽第二道木桩和编箩筐。同时，进行了另一件工作，占去的时间比预料的多得多。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着的门望去，可以看到布瓦松的侧影，光像是要有意冷落他，他独自一在苍白的光下果在屋后的院子里，今天是假，他正利用这难得的闲暇沉湎于做小匣子的爱好之中。

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“花岗石宫”的居民可以利用自由支配的闲暇，赛勒斯-史密斯选择了一项可以在室内进行的工作。

Euh, l'Angleterre, euh, en Angleterre on travaille vraiment beaucoup, mais il n'y a pas un espace pour la vie privée ou des moments de loisirs.

嗯，英国，嗯，在英国，工作量确实很大，但是没有私生活的空间或者娱乐的时间。

On s’inquiète ici et là de ce que les hommes feront de leurs loisirs quand nous en serons à la semaine de trente heures.

到处都有担心，当实行每周30小时工作制后，的业余时间怎么度过。

Les deux enfants commençaient à regarder l’appartement avec moins d’effroi ; mais Gavroche ne leur laissa pas plus longtemps le loisir de la contemplation.

两个孩子望着那间公寓，已开始不怎么怕了，但是伽弗洛什不让他有瞻望的闲情。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他还是有一些地方能够碰见：超市，休闲中心，运动场地，幼儿园。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮的神甫跟上去，于连独自留在客厅里，从容地欣赏起室内虔诚的豪华。