Souvent, on emploie cette locution quand on mange ou quand on boit.

当我们吃吃喝喝时经常会用到这个短语。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

Et on utilise pour ça la petite locution « d'ailleurs » .

为此，我们用短语“d'ailleurs ”。

On a des locutions nominales si ce groupe de mots peut remplacer un nom.

如果这一单词以代替某个名词，那就是名词词。

On doit utiliser la locution " quand même" .

我们用“quand même”这个短语。

Ou dans des locutions adverbiales ou prépositives.

或者是在副词性、介词性短语中。

Là je ne peux plus utiliser " dont" . Voilà, c'est une locution prépositionnelle.

我不再用" dont" 。因为这里是一个介词短语。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个极端之间曾改变过二十种不同的说法。

Il existe plein de types de locutions.

短语有好几种类型。

Les mots " comme" , " même" existent mais la locution " comme même" n'existe pas.

“comme”和“même”这两个词是存在的，但是“comme même”这个短语是不存在的。

C'est lorsqu'il y a une préposition ou une locution prépositionnelle, non ?

当有一个介词或者介词短语时用，对吗？

Les esprits réfléchis usent peu de cette locution : les heureux et les malheureux.

幸福的人和不幸的人。

Bien, très bien, bravo ! " Sur-le-champ" , c'est une locution adverbiale.

很好，真棒！“sur-le-champs”是个副词短语。

La locution " à l'intention de" quant à elle, a un sens beaucoup plus général.

短语“à l'intention de”的意思则更为笼统。

Mais le plus souvent on emploie cette locution dans le domaine informatique.

但这个短语最常用于信息领域。

Il s'évoque le mémoire de Voltaire qui a condamné cette locution.

这让人回想起伏尔泰，他就是谴责这样的语言表达。

" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词“étant donné que”和“dans la mesure où”的近义词。

Et on introduit cette raison par la locution " dans la mesure où" .

我们用“dans la mesure où”来引入理由。

Ces deux locutions ont le même sens, ce sont des synonymes.

这两个词意思一样，们是同义词。

Il prétende que combinant deux prépositions, cette locution est mal formé.

理由是将两个介词在一起的方式是错误的。