On était 18 locataires, dans ma cour.

当时我们18个租客，在我的院子里。

Benoît Royer, Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.

Benoît Royer, （这是）Pascal Lefèvre，新房客。

Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.

听Andrieu说的内容，说说她是在和个男房客还是女房客讲话。

Cest nécessaire que tous les locataires la soutiennent. La pauvre femme!

所有的租户都支持她是必要的。可怜的女士！

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵之后会离开这栋居民楼。

Pourtant, il en est arrivé un avec le locataire du deuxième qui est plombier.

不过，住在三层的个管子工叫来了个。

C’est un nouveau locataire, dit la vieille, qu’il y a dans la maison.

“是个新来的房客，”老奶奶说，“我们这里个人了。”

Et du côté des locataires, la situation est également très tendue.

在租户方面，情况也非常紧张。

Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?

好的，生，您有前房客的号码吗？

Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.

房客之中有种的，葛朗台便派定他们供应。

Les locataires de cette maison-là ont des passe-partout pour rentrer la nuit chez eux.

“那房子里的住户都有把路路通钥匙，晚上回家用的。

Avant, les concierges devaient ouvrir la porte à un locataire qui n’avait pas sa clé, à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.

之前，门房们不管在白天或是晚上任何时段，必须给没有带钥匙的房客打开房门。

Dantès se tourna du côté du lit, il était à la même place que celui de l’ancien locataire ; malgré lui, les yeux d’Edmond se mouillèrent de larmes : c’était à cette place que le vieillard avait dû expirer en nommant son fils.

眼前这对居民的床，仍然放在这个房间以前那个房客放床的老地方。爱德蒙虽极力抑制着自己的感情，但当他想到那个老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断气时，他的眼睛里不由自主地涌满了泪水。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不。但是福克生要求他仅有的个仆人在日常工作中定要按部就斑，准确而有规律。

Je suis toute seule. J’arrange une chambre gentiment. Si j’avais pu y mettre le bon Dieu, je l’y aurais mis. On me laisse ma chambre sur les bras. Mon locataire me fait banqueroute. Je commande à Nicolette un bon petit dîner.

我是孤单的。我布置得很好的间卧室。如果我能把上帝请来，我也都想请进去。你们把房间甩给我。我的房客跑掉了。我叫妮珂莱特准备顿美味的晚餐。

Tarrou restait un des rares locataires et le directeur ne manquait jamais une occasion de lui faire remarquer que, sans son désir d'être agréable à ses derniers clients, il aurait fermé son établissement depuis longtemps.

塔鲁乃是几个稀有的房客之，而这位经理从不错过任何机会向塔鲁表白，如果他没有取悦最后几位顾客的愿望，旅馆早就关门了。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付房租的房客必须离开，以让房东收回自己的住宅。

D'ailleurs je me demande s'il n'y a pas encore des gens qui vont venir après notre déménagement ! Du coup le nouveau locataire ne va rien comprendre.

而且我在想，我们搬家后是否还会有人来访！所以，新房客会脸懵逼。

L'auteur revisite ici le conte de Perrault en faisant de Barbe Bleue un grand d'Espagne exilé en France qui habite Paris et choisit ses victimes parmi ses locataires.

作者改编了佩罗（Perrault）的短篇小说，把蓝胡子塑造成了个流亡到法国的西班牙人，住在巴黎，在他的合租者中选择受害者。

Un beau portail et une grande cour intérieure, les autres locataires sont assez sympathiques, le propriétaire est plutôt désagréable! Mais nous ne voyons presque jamais.

美丽的大门和大的内部庭院。其他租户都很不错。房主却很惹人讨厌！但是我们几乎见不上面。