Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.

日本气象厅表示，地震发生距宫城县大约200千米海域，震源深10千米。

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹一刻钟，高尔夫球大小冰雹粒在局部地区造成财产损失，就好像一个业余录像师所展示录像一样。

Selon iTélé, il aurait été localisé dans les environs de Fréjus grâce à une carte bancaire appartenant à la famille.Il utiliserait cette dernière pour régler des chambres d'hôtel dans la région.

根据iTele，男主人Xavier被锁定在Frejus附近，因为他曾使用属这户家庭银行卡来支付旅店住宿费。

Il est actuellement localisé au sud-ouest de l’archipel. Et s’apprête à traverser demain une grande partie de l’ île principale de Honshu, du sud-ouest au nord-est. Sans épargner Tokyo.

台风现位日本群岛西南方向，明日将自西南向东北方向穿越本州岛，东京也在劫难逃。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位震中附近5所村庄，他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Le Stade d'Umm Slal, localisé aux environs d'un des forts historique du Qatar (Umm Slal Mohammed), est une interprétation moderne de forts arabes traditionnels.

该体育场座落卡塔尔一个最为重要港口附近。

En soi, une particule de matière quantique n'existe pas comme un objet localisé de façon constante dans l'espace et dans le temps.

单独存在一颗粒子并不像一个局域化物体那样，有一个在空间和时间上恒定存在。

Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣诞老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣诞老人是个环保主义者，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引，而不是私人飞机。

Pour la majorité des clients avec un plus vite, mieux, plus localisés, plus réfléchis et d'approvisionnement en produits de service après-vente.

为广大客户提供更快捷、更完善、更本地化、更周到产品供应和售后服务。

L'année dernière, la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine (« BiH ») n'a localisé ni arrêté aucun accusé en fuite.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内斯普斯卡共和国去年再次没有找到和逮捕所有逃亡者。

Ces conflits sont le plus souvent localisés, interethniques ou simplement le fait de terroristes.

冲突常常是局部性，并带有种族性质，或者完全是恐怖分子一手造成。

Ces avoirs ne peuvent pas être localisés par les pays agissant avec leurs seuls moyens.

靠单个国家力量无法追回这些资产。

Les inculpés localisés au Kenya ont été arrêtés et immédiatement déférés au Tribunal à Arusha.

在肯尼亚境内发现被告已被逮捕，并迅速移交给设在阿鲁沙法院。

Un autre problème d'envergure concerne les dommages non localisés.

另一重要问题与不能确定地点损坏有关。

Une fois l'assistance accordée, les avoirs pouvaient en général être localisés et saisis.

一旦取得援助，通常能追踪到资产并将其扣押。

La plupart sont localisés et comprennent de 30 à 50 combattants de chaque côté.

大多数战斗是地方性，各方有30至50名作战人员。

En fait, l'épidémie passe des groupes localisés à la population générale.

事实上，疫情正从集中性群体转向一般人群。

Au Sud-Soudan, les affrontements armés localisés et l'insécurité générale font de nombreux morts.

地方性武装冲突和普遍不安全局势，导致苏丹南部许多人遇害。

Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.

在最终找到涉嫌非法贩运辆后，便应对所涉辆进行检查，以确定是否存有化学品气味。

Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

国际金融市场依然是有选择性，而是集中在发达国家。